Spanish-German translations for descendencia

NachkommenDer wahre Kernpunkt hier ist nämlich das Verbot der Nachkommen. La verdadera clave en esta cuestión es la prohibición de la descendencia. Dabei ist die Etikettierungspflicht für Lebensmittel, die von geklonten Tieren und deren Nachkommen stammen, das Mindeste, mit dem wir uns zufriedengeben werden. El etiquetado de los productos derivados de animales clonados y de su descendencia es lo mínimo que aceptaremos. Die Verbraucherinnen und Verbraucher müssen über die Herkunft von Lebensmitteln, die von Klontieren oder deren Nachkommen stammen, informiert werden. Debe informarse a los consumidores del origen de los alimentos derivados de animales clonados y de su descendencia.
Abkömmlingder

Abkömmlinge
Geburtdie
Kinder
Legale Abtreibung bewahrt ungewollte Kinder vor einem Leben in Armut, Hunger und Krankheit. El aborto legal evita que la descendencia no deseada se vea condenada a la pobreza, el hambre y las enfermedades. Kinder können keinen Nachwuchs zeugen, alte Menschen auch nicht. Und ohne Nachwuchs gibt es keine Zukunft. Por ese motivo tenemos una crisis: los niños no pueden tener descendencia, y tampoco los ancianos, pero sin descendencia, no hay futuro. „Germanisierung“ und „Kinder germanischer Abstammung“ waren Formulierungen, die in Nürnberg von Verbrechern benutzt wurden, gegen die wegen der Germanisierung polnischer Kinder Klage erhoben wurde. La «germanización precoz» y los «niños de descendencia alemana» eran frases utilizadas en Nuremberg por los criminales encargados de la germanización de los niños polacos.
Nachfahren
Nachfahrinnen
NachkommenschaftdieEr versagt so dem Monster die Nachkommenschaft und verurteilt es zu Einsamkeit und Tod. Renuncia por tanto a dar descendencia al monstruo, condenándolo así a la soledad y a la muerte.

Nachkomminnen
NachwuchsderKinder können keinen Nachwuchs zeugen, alte Menschen auch nicht. Und ohne Nachwuchs gibt es keine Zukunft. Por ese motivo tenemos una crisis: los niños no pueden tener descendencia, y tampoco los ancianos, pero sin descendencia, no hay futuro. Es ist deshalb nur richtig, dass die Verordnung über neuartige Lebensmittel auch eine Verbot des Verkaufs von geklonten Tieren und ihrem Nachwuchs enthält. Por ello, tiene sentido que el reglamento sobre nuevos alimentos incluya la prohibición de la venta de animales clonados y de su descendencia.
Sprösslinge