Spanish-German translations for desmantelar

abbauen
Mahmud Abbas muss die terroristischen Strukturen abbauen und die illegalen Waffen und Tunnel beseitigen. Mahmud Abbás debe desmantelar las estructuras terroristas y destruir las armas ilegales y los túneles. Wir können damit auch Vorurteile gegen Brüsseler Zentralismus und Dirigismus abbauen. Ello también nos permitirá desmantelar los prejuicios contra el centralismo y el dirigismo de Bruselas. Wenn wir dies tun und gewisse Vorurteile abbauen sowie gemeinsam am Projekt Europa arbeiten, werden wir erfolgreich sein. Si hacemos eso, desmantelar determinados prejuicios existentes, y trabajamos juntos en el proyecto europeo, el éxito será nuestro.
auseinander nehmen

deinstallieren
demontieren
Wir werden uns mit niemandem verbünden, der versucht, das Schengensystem und die Freizügigkeit zu demontieren. No nos asociaremos con quien intente desmantelar el sistema de Schengen y la libertad de circulación. Die Gründe sind haushaltspolitischer Natur, und das Ziel besteht teilweise darin, die wenigen gemeinsamen Politikbereiche zu demontieren oder zu reduzieren. Las razones son presupuestarias y el objetivo, en parte, es desmantelar o reducir las escasas políticas comunes. Wir dürfen nicht zulassen, dass sich nicht vom Volk gewählte Diplomaten nun hinter verschlossene Türen zurückziehen und die gute Arbeit des Konvents demontieren. No debemos permitir que diplomáticos no elegidos se reúnan a puerta cerrada para desmantelar el buen trabajo de la Convención.
stilllegen
verschrottenDieses Land verfügt sicherlich über ausreichende Kapazität und Kenntnisse, um diese Schiffe selbst zu verschrotten. Seguramente ese país dispone de capacidad y competencia suficientes para desmantelar esos buques.