German-Spanish translations for demontieren

desmantelarNo nos asociaremos con quien intente desmantelar el sistema de Schengen y la libertad de circulación. Wir werden uns mit niemandem verbünden, der versucht, das Schengensystem und die Freizügigkeit zu demontieren. Las razones son presupuestarias y el objetivo, en parte, es desmantelar o reducir las escasas políticas comunes. Die Gründe sind haushaltspolitischer Natur, und das Ziel besteht teilweise darin, die wenigen gemeinsamen Politikbereiche zu demontieren oder zu reduzieren. No debemos permitir que diplomáticos no elegidos se reúnan a puerta cerrada para desmantelar el buen trabajo de la Convención. Wir dürfen nicht zulassen, dass sich nicht vom Volk gewählte Diplomaten nun hinter verschlossene Türen zurückziehen und die gute Arbeit des Konvents demontieren.
desmontarTienen que encontrar por fin un camino para desmontarlo con mayor facilidad y a costes más económicos. Sie müssen endlich einen Weg finden, ihn leichter und kostengünstiger zu demontieren.

Dictionary