Spanish-German translations for director

• Direktor der
  Das Institut verfügt gegenwärtig nur über eine Direktorin und eine besetzte Assistentenstelle. En la actualidad, el Instituto posee únicamente un director y un ayudante.
  Der für diesen Prozess zuständige Direktor wird dem Parlament im Sommer berichten. El director encargado de este proceso presentará un informe ante el Parlamento a lo largo del verano.
  Wir entlasten jedes Haushaltsjahr den Direktor oder die Direktorin. Cada ejercicio, aprobamos la gestión del director.
• Aufseher der
• Direktorin die
  Wir entlasten jedes Haushaltsjahr den Direktor oder die Direktorin. Cada ejercicio, aprobamos la gestión del director.
  Das Institut verfügt gegenwärtig nur über eine Direktorin und eine besetzte Assistentenstelle. En la actualidad, el Instituto posee únicamente un director y un ayudante.
  Der Fall von Shirin Ebadi, Friedensnobelpreisträgerin und Direktorin des Zentrums zur Verteidigung der Menschenrechte, kann hierfür als Beispiel dienen. El caso de D.ª Shirin Ebadi, ganadora del Premio Nobel de la Paz y directora del Centro para la Defensa de los Derechos Humanos, puede servir de ejemplo.
• Leiter der
  Die Ernennung eines Leiters würde dem ein Ende bereiten. La designación de un director pondría fin a todo esto.
  Dies gilt für Professor Harold Varmus, Nobelpreisträger und Leiter des NIH. Es el caso del Profesor Harold Varmus, premio Nobel, director del NIH.
  Wir sollten diese Woche eigentlich vom Leiter der Behörde hören. Supuestamente el director ejecutivo de la AESA iba a hablarnos esta semana.
• Schulleiter der
  Der Schulleiter dieser Schule verdient umgerechnet 150 Euro im Monat. El director de dicha escuela ganaba el equivalente a 150 euros al mes.
  Der Schulleiter verbot es, weil Kinder mit anderem religiösen Glauben anwesend waren. El director lo prohibió porque había niños de otras religiones presentes.
• Dirigent der
  Herr Barroso, Sie sind der Dirigent eines recht seltsamen Orchesters. Señor Barroso, es usted un director de orquesta un poco raro.
  Ich traue Herrn Barroso zu, ein guter Dirigent eines noch einzustimmenden Orchesters zu sein. Tengo la confianza de que el señor Barroso es un buen director de orquesta que todavía tiene que afinar.
  Um es kurz zu machen: Der Dirigent einer mittelmäßigen Blaskapelle hat eine zweifache Aufgabe. Para abreviar la historia diré que el director de dicha banda mediocre tenía una doble tarea.
• Herausgeber der
  Jeder dänische Herausgeber muss eine globale Verantwortung übernehmen. Todo director de periódico local debe hacer gala de responsabilidad global.
  Der Journalist heißt Andreas Robopoulos, ist Korrespondent des griechischen Fernsehsenders MEGA und Herausgeber der griechischsprachigen Zeitung ECHO. El periodista en cuestión es Andreas Robopoulos, corresponsal del canal de televisión griega MEGA y director del periódico ECHO, que se publica en griego.
• Leiterin die
  Als ehemalige Gesundheitsministerin und Leiterin eines großen Universitätskrankenhauses möchte ich Ihnen gern eine Frage stellen. Quiero hacer una pregunta, como ex Ministro de Sanidad y director de un gran hospital universitario.
  Hier hat es vor einiger Zeit einige Konflikte zwischen der Regierung und der Leiterin dieser Beobachtungsstelle und auch dem österreichischen Vertreter gegeben. Hace algún tiempo ha habido algunos conflictos entre el Gobierno y la directora de este observatorio y también con el representante austríaco.
• Manager der
  Herr Patrik Lindén, der Communications Manager von EURid, hat das in der Tat ganz offen festgestellt. El señor Patrik Lindén, director de comunicaciones de EURid, lo ha dicho de forma muy directa.
  Selbst die Manager von Großbanken durchschauen diese undurchsichtigen Instrumente nicht mehr. Incluso los directores de los bancos principales no entienden ya estos instrumentos opacos.
• Redakteur der
• Redakteurin die
• Regisseur der
  Gelegentlich fehlen kompetente Regisseure für die Motivation. Ocasionalmente faltan directores competentes que sepan motivar.
  Andrzej Wajda und andere polnische Regisseure gehören zur europäischen Kultur. Andrzej Wajda y otros directores polacos forman parte de la cultura Europea.
  Der Regisseur dieses Staatsterrorismus ist der 77-jährige Diktator Robert Mugabe. Por otra parte, el director de este terrorismo de estado es el septogenario dictador Robert Mugabe.
• Regisseurin die
• Rektor der
  Im Ergebnis der jüngsten Wahlen haben auch mehrere Marij-Schuldirektoren und Beamte mit Marij-Hintergrund ihren Arbeitsplatz verloren. Además, a resultas de las recientes elecciones, varios directores de escuelas mari y funcionarios de origen mari han perdido sus trabajos.
• Rektorin die
• Schuldirektor der
• Schulleiterin die
• Schulvorsteher der
• Schulvorsteherin die
• Verwalter der
  1. Unabhängigkeit des Betreibers, des Verwalters und der Aufsichtsbehörden 1. la independencia del gestor, de los directores y de las autoridades de vigilancia,
• Vorgesetzter der

Related words

• directorio
• directora
• directoral
• codirector
• subdirectorio
• director ejecutivo
• director de funeraria
• director general
• director de cine