German-Spanish translations for leiter

escaleraDe forma prioritaria, la escalera deberá fijarse establemente adoptando todas las medidas posibles para el anclaje. Die Leiter ist vorzugsweise durch alle praktikablen Maßnahmen sicher zu arretieren. Podemos confiar en las personas de Europa para decidir por sí mismas cómo subirse a las escaleras de mano. Die Entscheidung, wie sie eine Leiter erklimmen, können wir ruhig den Bürgern Europas überlassen. El adagio establece que cuanto más desciendes en la escalera, más enrevesado resulta el sistema. Das Sprichwort, dass das System komplexer ist, je weiter man die Leiter hinabsteigt, trifft zu.
directorLa designación de un director pondría fin a todo esto. Die Ernennung eines Leiters würde dem ein Ende bereiten. Es el caso del Profesor Harold Varmus, premio Nobel, director del NIH. Dies gilt für Professor Harold Varmus, Nobelpreisträger und Leiter des NIH. Supuestamente el director ejecutivo de la AESA iba a hablarnos esta semana. Wir sollten diese Woche eigentlich vom Leiter der Behörde hören.

líderImpliquen también a los movimientos cívicos, a las ONG y a los líderes comunitarios. Denken Sie an die Friedensbewegung der Zivilgesellschaft, die NRO und die Leiter örtlicher Gemeinschaften. En ocasiones como esta, suelen ser los líderes de las instituciones a los que se elogian sus logros. Bei solchen Gelegenheiten sind es in der Regel die Leiter der Institutionen, die das Lob erhalten.
caudillo
conductor
directoraLa Comisaria Wallström tiene la oportunidad de representar un papel más importante que el de directora de ese coro. Frau Wallström könnte eine bedeutendere Rolle als die eines Leiters dieses Chors spielen.
dirigenteLa semana pasada, la organización terrorista ETA intentó terminar con la vida de un chaval de veinticinco años, que era dirigente de la Organización Juvenil Socialista en el País Vasco. In der vergangenen Woche verübte die terroristische Organisation ETA einen Anschlag auf einen jungen Mann von 25 Jahren, den Leiter der Sozialistischen Jugendorganisation im Baskenland. Resulta que dos de los cuatro administradores de esta asociación son, al mismo tiempo, dirigentes de dos oficinas de asistencia técnica encargadas del seguimiento de los programas MED. Zwei der vier Geschäftsführer dieser Vereinigung waren zugleich Leiter von zwei Büros für technische Hilfe, die danach mit den Mittelmeerprogrammen beauftragt wurden.
escala

escalera de manoUna norma común, uniforme y centralizada sobre cómo hay que subirse a una escalera de mano no es necesaria y es una intromisión indeseable en el modo en que las personas gestionan su entorno laboral. Eine gemeinsame, einheitliche und zentrale Norm darüber, wie man eine Leiter besteigt, ist nicht erforderlich und eine unerwünschte Einmischung in die Gestaltung des Arbeitsumfelds der Menschen.
escalera portátil
jefeEra el jefe del servicio de encriptado de la Comisión. Er war Leiter des Chiffrierdienstes der Kommission. Usted era jefe de la delegación que representó al Consejo en Río. Sie waren seinerzeit Leiter der Delegation, die den Rat in Rio vertrat. He hablado con el jefe de tripulación y la clase Club también va llena. Ich habe mit dem Leiter des Kabinenservices gesprochen und im Club ist ebenfalls nichts frei.
supervisor

Dictionary