Spanish-German translations for dorar

übergolden
vergoldenDie Priorität für die KMU und die Vorschläge zur Bildung eines Katalogs von Empfängergruppen für diese Maßnahmen vergolden die Pille lediglich. El hecho de dar prioridad a las PYME y las propuestas de confeccionar un listado de los grupos que se beneficiarán de tales medidas no hace sino dorar la píldora.
versüßenTrotz seiner Bemühungen, die "bittere Pille zu versüßen", ist der vorliegende Bericht jedoch zutiefst negativ, weshalb wir ihn ablehnen müssen. Sin embargo, pese a tratar de "dorar la píldora", este informe es profundamente negativo y es, obviamente, por este motivo que lo rechazamos. Die bittere Pille der Unabhängigkeit des Kosovo mit einem Stabilisierungs- und Assoziationsabkommen zu versüßen, könnte ein Schritt nach vorne sein. Dorar la píldora de la independencia de Kosovo con un Acuerdo de Estabilización y Asociación tal vez sea una forma de salir adelante. Die Empfehlungen zur angeblichen Respektierung der Arbeitnehmerrechte stellen einen Versuch dar, die bittere Pille zu versüßen und dem Widerstand der Arbeitnehmer den Wind aus den Segeln zu nehmen. Las recomendaciones relativas al supuesto respeto de los derechos de los trabajadores constituyen un intento de dorar la píldora y de atenuar la respuesta de los trabajadores.

Dictionary