German-Spanish translations for einschlägig

correspondienteReconocemos la importancia de recopilar las estadísticas correspondientes. Wir sind uns darüber im Klaren, wie wichtig die Erstellung einschlägiger Statistiken ist. Para facilitar la promoción de los biocarburantes es preciso aplicar más estrictamente la correspondiente directiva. Die einschlägige Richtlinie muss genauer eingehalten werden, damit die Förderung von Biokraftstoffen erleichtert wird. Durante veinticinco años, las pruebas comparativas comunitarias se han llevado a cabo aplicando la legislación correspondiente. Seit 25 Jahren nun werden in der Gemeinschaft auf der Grundlage einschlägiger Rechtsvorschriften Vergleichsprüfungen durchgeführt.
pertinenteEl Consejo de Gobierno es la entidad pertinente. Der Rat ist die einschlägige Entität. Sin duda, de ello depende el suministro de información pertinente. Die Bereitstellung einschlägiger Daten hängt natürlich davon ab. Siempre he dicho que intervendría si tenía la información pertinente y ahora lo haré. Ich sagte schon, dass ich mich auf der Grundlage einschlägiger Daten bewegen würde, und das tue ich jetzt.

Dictionary