German-Spanish translations for kürzen

abreviarCreo asimismo que es fundamental abreviar los trámites para presentar proyectos dirigidos a buscar fuentes de energía alternativas y no convencionales. Ich denke auch, dass es entscheidend ist, die Verfahren zum Start von Projekten zu verkürzen, die darauf abzielen, alternative und unkonventionelle Energiequellen zu finden. Por lo tanto, como la ampliación será objeto de una declaración específicamente prevista esta misma tarde, creo que podríamos abreviar el debate y dejar ese tema para después. Da die Erweiterung Gegenstand einer für heute Nachmittag vorgesehenen gesonderten Erklärung sein wird, könnten wir meiner Meinung nach die Debatte abkürzen und dieses Thema für später lassen.
abreviación

compendiar
condensar
eliminar
limitarLa votación en la comisión por el compromiso de limitar el permiso de paternidad de cuatro a dos semanas es un paso adelante; pero ¿por qué debería ser obligatorio el permiso de paternidad? Die Abstimmung über den Kompromiss, den Vaterschaftsurlaub von vier auf zwei Wochen zu verkürzen, ist ein Fortschritt. Aber warum sollte der Vaterschaftsurlaub verpflichtend sein?
recortarSolo quedan los fondos para recortar. Nur die Gelder bleiben noch zu kürzen. ¿Deberíamos recortar el primero y aumentar los segundos? Sollten wir Erstere kürzen und das Zweite erhöhen? No entiendo por qué estamos dispuestos a recortar fondos en este terreno. Ich verstehe nicht, weshalb wir bereit sind, in diesem Bereich Mittel zu kürzen.
simplificar

Dictionary