Spanish-German translations for formar

formen
Auf die Gefangennahme des PKK-Führers Abdullah Öcalan und den nun gegen ihn unter rechtlich höchst zweifelhaften Formen eingeleiteten Prozeß muß mit Widerstand und Mißbilligung reagiert werden. Sin embargo, el momento para permitir a Turquía formar parte de los programas «Sócrates» y «Juventud» está muy mal elegido.
gestalten

aufbauen
Ungeachtet einiger verständlicher politischer und ideologischer Unterschiede müssen all diejenigen, die sich diesen Prinzipien verpflichtet fühlen, eine echte europäische Partnerschaft aufbauen. Al margen de algunas diferencias políticas e ideológicas naturales, quienes se sientan comprometidos con estos principios deberán formar una genuina asociación europea.
aufstellen
ausbildenMan muß auch das für diese Aufgabe notwendige ärztliche und nichtärztliche Personal ausbilden. Asimismo, habrá que formar al personal médico y paramédico necesario para esta labor. Wir müssen unsere Arbeitnehmer umschulen und ausbilden, damit sie in der Lage sind, diese Art von Arbeit auszuüben. Debemos reeducar y formar a nuestros trabajadores para que sean capaces de acceder a esos empleos. Die Wirtschaft will Menschen ausbilden, das ist ihr Recht, das ist richtig. La empresa quiere formar personas y puede tiene derecho a hacerlo; eso está bien y es positivo.
ausgestalten
bilden
Er wird sich die Vorschläge anhören und eine Meinung bilden. Escuchará las propuestas y se formará una opinión. In den nächsten zwei Monaten wird Herr Barroso seine Kommission bilden müssen. Durante los próximos dos meses, el señor Barroso tendrá que formar su Comisión. Vielen arabischen Staaten ist es gelungen, eine Regierung der nationalen Einheit zu bilden. Muchos Estados árabes han conseguido formar un Gobierno de unidad nacional.
gestalten; formulieren

modellieren
schulenWenn nötig, müssen wir die Menschen schulen und ihre Kultur verändern. Si es preciso tendremos que formar a las personas y cambiar su cultura. Eine der wichtigsten Aufgaben besteht meines Erachtens darin, die Polizeikräfte der 25 Mitgliedstaaten zu schulen. En mi opinión, una de las tareas más importantes es formar a los oficiales de las fuerzas policiales de los 25 Estados miembros. Vielleicht sollten die schottischen Sicherheitskräfte die Polizei in anderen Orten, wie zum Beispiel Genua, schulen und ihren Kollegen zeigen, wie auf friedliche Proteste reagiert werden kann. Quizás deberían formar a la policía de lugares como Génova y mostrarles cómo reaccionar ante manifestaciones pacíficas.
unterweisen
zeichnen