German-Spanish translations for bilden

aborregarse
constituirSólo entonces, la seguridad alimentaria puede constituir un punto de partida. Nur dann kann die Nahrungsmittelsicherheit einen Ausgangspunkt bilden. Esta igualdad de trato debería constituir la base de nuestra política de personal. Diese Gleichbehandlung sollte die Grundlage unserer Personalpolitik bilden. Ha apuntado que quizá fuera conveniente constituir un comité de sabios. Sie hat gesagt, dass es vielleicht zweckmäßig wäre, einen Rat der Weisen zu bilden.

convocar
crearLa decisión de crear su propia fuerza de paz es excelente. Der Beschluß, eine eigene Eingreiftruppe zu bilden, ist ausgezeichnet. Basta con un 2,5 % de nuestros diputados para crear un grupo político. Lediglich 2,5 % unserer Mitglieder können eine Fraktion bilden. No tiene sentido crear un gobierno económico europeo. Es hat keinen Zweck, eine europäische Wirtschaftsregierung zu bilden.
cultivar
dar forma a
deletrear
educarNosotros, los políticos, tenemos la enorme responsabilidad de explicar, educar y dirigir la opinión. Wir Politiker haben eine große Verantwortung, die Öffentlichkeit aufzuklären, zu bilden und zu führen. De momento, la Comisión no tiene intención de lanzar una campaña paneuropea especial para informar y educar a los jóvenes consumidores. Derzeit plant die Kommission keine speziellen europaweiten Maßnahmen, um junge Verbraucher zu informieren und zu bilden. La televisión es un medio con el poder de educar, proyectar, informar, entretener, difundir la civilización, enseñar y entablar un diálogo con los ciudadanos. Das Fernsehen ist ein Medium, das die Macht hat, zu bilden, zu propagieren, zu informieren, zu unterhalten, Zivilisation zu verbreiten, zu lehren und einen Dialog mit den Bürgern zu führen.

formarEscuchará las propuestas y se formará una opinión. Er wird sich die Vorschläge anhören und eine Meinung bilden. Durante los próximos dos meses, el señor Barroso tendrá que formar su Comisión. In den nächsten zwei Monaten wird Herr Barroso seine Kommission bilden müssen. Muchos Estados árabes han conseguido formar un Gobierno de unidad nacional. Vielen arabischen Staaten ist es gelungen, eine Regierung der nationalen Einheit zu bilden.
instruir
modelar

Dictionary