Spanish-German translations for gastos

AufwandderHier steht der Aufwand in keinem Verhältnis zum Nutzen. En este caso, los gastos no guardan relación con el beneficio. Dort wäre für die Fluggesellschaften ein erheblicher Aufwand zu leisten. En esos casos, las compañías aéreas incurrirían en gastos considerables. Da kann man ohne großen Aufwand kurzfristig Konkretes in Gang setzen. Pueden lanzarse acciones concretas a corto plazo sin ocasionar grandes gastos.
Ausgabedie

Kostenmonikko
Kostenerstattungen müssen auf der Grundlage der wirklichen Kosten erfolgen. Las compensaciones de gastos deben cubrir los gastos reales. Er betrifft die Frage der Kosten für das Recycling. Afecta a la cuestión de los gastos de reciclaje. Ein Sektor kann nicht für die Kosten anderer aufkommen. Ningún sector debe cargar con los gastos de otro.
SpesendieHerr Präsident, nur die begrenzte Redezeit hindert mich daran, diese Liste an Mißbräuchen von Einkommen und Spesen zu verlängern! Señor Presidente, sólo la limitación de tiempo me impide continuar con la lista de abusos existentes en materia de ingresos y gastos. Ein solcher Schritt würde sie zur Beanspruchung von Gehältern und Spesen berechtigen, bevor sie abstimmen dürfen, und ich halte das prinzipiell für falsch. Este paso les daría derecho a reclamar sus salarios y gastos antes de que estén autorizados para votar y creo, por principio, que eso es lo que no está bien. Die Erstattung jeglicher Kosten darf in Zukunft nur mehr den tatsächlich getätigten Ausgaben entsprechen und das Abkassieren zusätzlicher Spesen unter keinen Umständen mehr möglich sein. En el futuro, el reembolso de cualquier gasto deberá corresponder exclusivamente a los gastos realmente incurridos, y en ningún caso deberán reclamarse gastos adicionales.
UnkostenHat Saddams General nicht schon längst die Unkosten hereingeholt? ¿No habrá pagado el general de Saddam hace mucho tiempo los gastos en casa? Ich begrüße die eingebrachte Verbesserung, dass die Rückerstattung der Reisekosten auf Basis der tatsächlich entstandenen Unkosten erfolgt und nicht mehr pauschal gezahlt werden. Saludo como una mejora la propuesta de que los costes de viaje sean reembolsados sobre la base de los gastos realmente soportados, y que se suprima el abono actual de cantidades fijas.