Spanish-German translations for gráfico

grafischDie Kennzeichnungsschilder werden Hinweise und obligatorische grafische Symbole und Piktogramme enthalten, die die Menschen überall in der Welt verstehen können. Las etiquetas contendrán instrucciones para el manejo, y símbolos gráficos y pictogramas obligatorios que resulten inteligibles para personas en cualquier parte del mundo. Die vorliegende Richtlinie umfasst 150 Seiten, auch sie enthält technische Berechnungen, grafische Darstellungen, Tabellen sowie weitere ausführliche technische Bestimmungen. Esta directiva tiene 150 páginas y tiene una parte de cálculos técnicos, gráficos, cuadros y otras disposiciones técnicas detalladas.
graphisch

bildlich
Herr Melo, der aus Portugal kommt, einem Land mit einer sehr schwachen Wirtschaft, hat sich sehr bildlich ausgedrückt. El señor Melo, natural de Portugal, un país con una economía frágil, ha sido muy gráfico.
Funktionsgraphder
GrafikdieAuf Seite 32 des Arbeitsdokuments wird anhand einer Grafik verdeutlicht, welcher Kategorie die meisten Fahrzeuge angehören. En la página 32 del documento de trabajo hay un gráfico que muestra la categoría en la que están incluidos la mayoría de automóviles de turismo. So regelt der Gemeinsame Standpunkt, wann Dritte urheberrechtlich geschützte Werke wie Texte, Grafiken, Musik oder Filme kopieren dürfen. La posición común regula cuándo terceros pueden copiar obras protegidas por derechos de autor, como textos, gráficos, música o películas. Insbesondere erscheint nach jeder namentlichen Abstimmung eine Grafik des Plenarsaals mit dem Abstimmungsmuster über alle Fraktionen. En concreto, después de cada serie de votaciones, se visualizará un resumen gráfico de los votos de la Cámara que mostrará sus patrones de voto.
GraphderDie Bank widmet diesem Thema eine von fast zweihundert Seiten, mit einer winzigen graphischen Darstellung, der man lediglich die Tatsache entnehmen kann, daß der Euro schwächer geworden ist. De las casi doscientas páginas de que consta el informe, el Banco dedica una página a esta cuestión, con un pequeño gráfico, donde sólo se comprueba el debilitamiento del euro.
plastisch