Spanish-German translations for heroico

heldenhaft
Herr Präsident, ich danke Frau Guinebertière für ihre heldenhafte Arbeit an diesem sehr komplexen Dokument. Señor Presidente, agradezco a la Sra. Guinebertière su heroico trabajo en un documento tan complejo. Das heldenhafte palästinensische Volk weiß, dass ihm keine fremde Regierung in seinem Kampf für eine freie Heimat beisteht. El heroico pueblo palestino sabe que ningún gobierno extranjero le apoya en su lucha por una patria libre. Vor zwanzig Jahren hatten wir eine heldenhafte Bewegung der arbeitenden Bevölkerung in diesen Ländern, die den stalinistischen Monolithen gestürzt hat. Hace 20 años, hubo un heroico movimiento de la clase trabajadora en aquellos países que derribaron el monolito estalinista.
heldenmütig

heroisch
Während Brüssel Weltbürgertum vorantreibt, hebt Budapest seine heroische nationale Vergangenheit hervor. Mientras que Bruselas promueve ideas cosmopolitas, Budapest incide en su heroico pasado nacional. Wir bringen unsere Unterstützung und Solidarität für dieses heroische Volk zum Ausdruck, das ein Symbol für die Geschichte der Menschheit ist. Expresamos nuestro apoyo y solidaridad con este heroico pueblo que simboliza la historia de la humanidad. Ein bemerkenswertes Merkmal dieses Berichts ist sein heroischer Versuch, die Kommission dazu zu drängen, ihr volles institutionelles Gewicht in die Waagschale zu werfen. Una característica llamativa de este informe es el intento heroico de instar a la Comisión para que ponga todo su peso institucional en la balanza.