Spanish-German translations for liberación

• Befreiung die
  Der 8. Mai 1945 war für Europa ein Tag der Befreiung. El 8 de mayo de 1945 fue para Europa un día de liberación.
  Würde man ihn als Befreiung oder als Besetzung verstehen? ¿Se vería como liberación o como ocupación?
  Die Befreiung der Vernichtungslager war die Tat der Roten Armee. La liberación de los campos de exterminio fue obra del Ejército Rojo.
• Entlassen das
  Sie muss sofort entlassen werden, das ist unsere Forderung. Debe ser liberada de inmediato y pedimos su liberación sin demora.
  Wir haben die unlängst erfolgte Freilassung einer Reihe von Gefangenen begrüßt, und wir hoffen, dass künftig weitere Häftlinge entlassen werden. Hemos acogido con agrado la liberación reciente de unos cuantos detenidos y esperamos la de otros más en el futuro.
  Die Europäische Union ist aufgerufen, diese Entscheidung zu verurteilen und zu fordern, dass Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan und Selim Sadak aus dem Gefängnis entlassen werden. Sencillamente se pide a la Unión Europea que condene esta decisión y que solicite la liberación de Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan y Selim Sadak.
• Erlösung die
• Flucht die
• Freigabe die
  Abschließend möchte ich das Thema automatische Freigabe ansprechen. Para finalizar, quiero abordar la cuestión de la liberación automática de créditos.
  In dieser Hinsicht begrüße ich die Freigabe von Mitteln für das Welternährungsprogramm. Con respecto a este tema, le doy la bienvenida a la liberación de fondos para el Programa Mundial de Alimentos.
  Die Kommission und der Rat müssen die rasche Freigabe dieses Fonds für die betroffenen Regionen unterstützen. La Comisión y el Consejo tienen que facilitar la rápida liberación de este fondo para las zonas afectadas.
• freilassen
  Es ist wichtig, dass wir Gilad Shalits Freilassung erreichen, jedoch ohne dass Israel im Gegenzug Terroristen freilassen muss. Es importante que obtengamos la liberación de Shalit, pero sin que Israel tenga que liberar a terroristas a cambio.
  Syrien muss auch Häftlinge freilassen, die seit Jahren inhaftiert sind und im Libanon als vermisst gelten und deren Mütter um Intervention und ihre Freilassung gebeten haben. Además, Siria debería liberar a prisioneros que llevan años encerrados y que en el Líbano se les ha dado por desaparecidos, y cuyas madres han pedido que se intervenga por ellos y su liberación.
• freisprechen

Related words

• libertad