Spanish-German translations for liberar

befreien
Wir müssen die Menschen in Simbabwe befreien. Debemos liberar a la población de Zimbabwe. Wir müssen dieser Tyrannei ein Ende setzen und das irakische Volk ein für allemal befreien. Debemos poner punto final a esta tiranía y liberar al pueblo iraquí, de una vez por todas. Wir haben militärisch interveniert, um die Kosovaren aus der Unterdrückung zu befreien. Intervenimos militarmente para liberar a los kosovares de la opresión.
entfesseln

erlösen
Nur bedingungslose Maßnahmen gegen das Regime können die Bevölkerung aus ihrem Leiden erlösen. Solamente las medidas incondicionales contra el régimen pueden liberar al pueblo de su sufrimiento.
freilassen
Dann wird Israel seine Gefangenen freilassen! ¡Entonces Israel liberará a sus prisioneros! Das Embargo gegen Serbien sollte aufgehoben werden, und Serbien müßte seinerseits die politischen Gefangenen freilassen. Pienso que debe levantarse el embargo contra Serbia y que, por su parte, Serbia, ha de liberar a los presos políticos. Israel muss aufhören, Raketen auf seine Feinde zu richten, und alle gewählten Vertreter der Palästinenser freilassen; Israel debe dejar de lanzar misiles contra sus enemigos y liberar a todos los representantes electos de los palestinos;
herausgeben
lösen
loslassen