Spanish-German translations for loco

• verrückt
  Ein überfürsorglicher Staat ist verrückt geworden. Este gobierno paternalista se ha vuelto loco.
  Gleiches gilt für "Herrn Verrückt" . Ocurre lo mismo con el «señor loco».
  Sind wir ganz plötzlich nach Steuern verrückt? ¿Nos hemos vuelto locos con los impuestos de repente?
• Irrer der
  Vor einem Jahr kam eine Gruppe so genannter „Irrer“ aus Rom zusammen mit ihren Betreuern und Familienangehörigen mit einem Bus hierher nach Straßburg. Hace un año vino aquí, a Estrasburgo, un grupo de los llamados «locos», llegados de Roma en autocar con asistentes sociales y familiares.
• geisteskrank
• Irre die
• toll
• wahnsinnig
  Eine niederländische Zeitung veröffentlichte letzten Monat einen Artikel, in dem es hieß: erst das wahnsinnige Rind, jetzt der wahnsinnige Lachs. El mes pasado se publicó en un periódico de los Países Bajos un artículo que decía: »Han pasado las vacas locas, ahora los que están locos son los salmones».
  Natürlich könnte man sagen: Man stelle sich vor, daß irgendwo die Regierung eines Mitgliedstaats plötzlich wahnsinnig geworden ist, dann muß man doch ganz genau darlegen, was alles zu geschehen hat. Podría decirse, por supuesto: supongamos que un Estado miembro de repente se vuelve loco, entonces, hay que detallar todo lo que debe suceder.
• Abalone die
• bekloppt
• beknackt
• bescheuert
• blind
• der Narr
  Ich möchte anmerken, dass der Narr am Königshof eine unersetzliche Funktion ausübte. Le recuerdo que el loco del rey cumplía una función indispensable.
• durchgeknallt
• gaga
• gestört
• irre
• irrer
  Vor einem Jahr kam eine Gruppe so genannter „Irrer“ aus Rom zusammen mit ihren Betreuern und Familienangehörigen mit einem Bus hierher nach Straßburg. Hace un año vino aquí, a Estrasburgo, un grupo de los llamados «locos», llegados de Roma en autocar con asistentes sociales y familiares.
• Jeck
• Meerohr das
• plemplem
• rasend
• rücksichtslos
• Seeohr das
• sinnlos
• Spinner der
• töricht
• unsinnig
• unverschämt
• verrückter
  Gerne würde man alles begreifen, und vielleicht wäre es einem lieber, es handelte sich hier nur um das Werk einiger Verrückter. Nos gustaría comprender y, quizá, preferiríamos que no fuera más que la obra de unos locos aislados.
  Noch verrückter ist es für eine Risikotechnologie, nur die Haftung zu fordern, nicht aber einen Versicherungsschein obligatorisch zu machen. Cualquiera diría que estamos locos si mañana dijésemos que los conductores de vehículos pueden circular sin seguro.
• Verrückter der
  Gerne würde man alles begreifen, und vielleicht wäre es einem lieber, es handelte sich hier nur um das Werk einiger Verrückter. Nos gustaría comprender y, quizá, preferiríamos que no fuera más que la obra de unos locos aislados.
  Noch verrückter ist es für eine Risikotechnologie, nur die Haftung zu fordern, nicht aber einen Versicherungsschein obligatorisch zu machen. Cualquiera diría que estamos locos si mañana dijésemos que los conductores de vehículos pueden circular sin seguro.
• Wahnsinniger der
• wütend

Related words

• locomotora
• melocotón
• melocotonero
• locomotor
• locomoción
• colocolo
• colocón
• estafilococo
• locote