Spanish-German translations for mal

• schlecht
  Das ist ein schlechtes Zeichen für dieses Land. Es un mal augurio para ese país.
  Die Kohäsionspolitik der EU ist einfach schlecht ausgedacht. La política de cohesión de la UE está mal planteada.
  Dieses Projekt ist schlecht vorbereitet. Este proyecto está mal preparado.
• Übel das
  Was macht denn dieses Übel so notwendig? Pero, ¿qué hace que ese mal sea necesario?
  Wir haben keine Lust, ein notwendiges Übel zu sein! ¡No queremos ser en absoluto un mal necesario!
  Die Augen zu schließen und das Übel zu ignorieren. Cerrar los ojos, ignorar el mal.
• Böse das
  Wir haben nicht über Gut und Böse zu entscheiden. No podemos dictaminar sobre el bien y el mal.
  Es ist etwas Böses, das uns alle betrifft. Es un mal que nos afecta a todos.
  Wenn wir nichts tun, wird das Böse weiterhin die Oberhand behalten. El mal seguirá prevaleciendo si no hacemos nada.
• böses
  Es ist etwas Böses, das uns alle betrifft. Es un mal que nos afecta a todos.
• Boshaftigkeit die
• Bosheit die
• drittklassig
• Geißel die
  Niedriglohnarbeitsplätze, Teilzeitarbeitsplätze leisten keinen Beitrag dazu, die Geißel der Arbeitslosigkeit zu beseitigen. Los trabajos a jornada parcial, mal pagados, no ayudan a eliminar el azote del desempleo.
  Wenn wir verhindern wollen, daß diese Geißel sich weiter ausbreitet, brauchen wir einen exakten Zeitplan mit gemeinsamen Obergrenzen. Si deseamos evitar que el mal se extienda, es preciso establecer un calendario concreto, con índices máximos comunes.
• hässlich
• Heimsuchung die
• Krankheit die
  Sie lindern jedoch lediglich die Symptome, ohne die Krankheit zu heilen. Sólo alivian los síntomas; no curan el mal.
  Es ist Ausdruck einer tiefer sitzenden Krankheit der Menschen und Europas Es el reflejo de un malestar más profundo de la gente con respecto a Europa.
  Außerdem gilt diese Krankheit als Wachstumsbremse, da sie das BIP mit 12 Milliarden US-Dollar jährlich belastet. Por otra parte, se cree que la malaria inhibe el crecimiento: en concreto, reduce el PIB en unos 12.000 millones de dólares de Estados Unidos por año.
• Plage die
  Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, dieses Mal müssen wir die Somalia-Frage weiter fassen, und wir müssen mit nachhaltigen Methoden die Ursache der Plage bekämpfen. Miembro de la Comisión. - Señora Presidenta, esta vez la atención sobre el asunto de Somalia es más amplia, y aborda las causas primeras de esta lacra con métodos sostenibles.
• Schlechtheit die
• Schlechtigkeit die
• Seuche die
  Vor nicht allzu langer Zeit haben wir die Aids-Epidemie weiter grassieren und die BSE-Seuche entstehen lassen. En tiempos recientes hemos permitido que se extendiera una epidemia de sida y que surgiera el mal de las vacas locas.
  In der Praxis wird wohl kein Land Tiere aus einem anderen Land importieren, in dem die Seuche aufgetreten ist, und wer könnte dies nicht nachvollziehen? En la práctica, debería decir que es poco probable que un país importe animales de cualquier otro en el que se haya detectado la enfermedad; y además, ¿quién podría culparle por ello?
• übel
  Was macht denn dieses Übel so notwendig? Pero, ¿qué hace que ese mal sea necesario?
  Wir haben keine Lust, ein notwendiges Übel zu sein! ¡No queremos ser en absoluto un mal necesario!
  Die Augen zu schließen und das Übel zu ignorieren. Cerrar los ojos, ignorar el mal.

Related words

• normal
• animal
• malo
• Malaui
• Malawi
• Somalia
• somalí
• Guatemala
• maleta