Spanish-German translations for marginar

ächten
ausgrenzenWie Herr Tannock richtig gesagt hat, sollten wir Tadschikistan nicht ausgrenzen. Como bien ha dicho el señor Tannock, no debemos marginar a Tayikistán. Dies ist jedoch kein Grund, Tadschikistan zugunsten seiner reicheren und größeren Nachbarn zu ausgrenzen. Sin embargo, ésta no es una excusa para marginar a Tayikistán a costa de sus vecinos más grandes y ricos. Ich bin aber auch der Auffassung, daß wir ausführlich über Rassismus, Vielfalt und Identität sprechen müssen und diese Themen nicht ausgrenzen oder verschleiern dürfen. Desde luego, creo que debemos hablar mucho del racismo y la diversidad y la identidad, no marginar las cuestiones ni hablar en clave.

ausschließen
bannen
beiseitelassen
exkludieren
marginalisierenAn jene stelle ich die Frage: Ist es das Ziel Ihrer Politik, Menschen zu marginalisieren? Yo les pregunto a éstos: ¿Es el objetivo de su política marginar a las personas? Dies alles sind klare Anzeichen dafür, dass die internationale Gemeinschaft in keiner Weise beabsichtigt, Nordkorea zu isolieren oder zu marginalisieren. Todo ello son claros indicios de que la comunidad internacional no pretende aislar o marginar a Corea del Norte. Es geht darum, das bipolare Modell zu festigen und andere, besonders unbequeme politische Kräfte im Parlament zu marginalisieren. Se trata de un intento de reforzar el modelo bipolar y de marginar al resto de los partidos políticos, especialmente a los partidos molestos, del Parlamento Europeo.
verbannen