Spanish-German translations for minucioso

minuziös
akribisch

gründlich
Der Vorbereitungsprozess verlief sehr gründlich. El proceso de elaboración ha sido minucioso. Die von ihnen erstellten Berichte sind allesamt gründlich, gut recherchiert und gut verständlich präsentiert. Sus informes, invariablemente, son minuciosos, están bien documentados y están bien presentados. Wir haben eine gründliche Analyse durchgeführt, und dies ist eine angemessene Zahl für die geplanten Maßnahmen. Hemos realizado un análisis minucioso y esta cifra es la adecuada para las actividades previstas.
minutiös
peinlich genau
ausgiebig
detailliert
Es war eine detaillierte Umweltverträglichkeitsstudie angefertigt worden. Se hizo un minucioso estudio de las consecuencias medioambientales. Für die Aushandlung und den Abschluss internationaler Abkommen, die eine detaillierte Untersuchung von Experten erfordern, wird nun auch die Zustimmung des Parlaments benötigt. Ahora, el Parlamento debe dar su consentimiento igualmente a la negociación y celebración de los acuerdos internacionales, lo que exige un minucioso examen por parte de expertos. Die Finanzhilfe muss jedoch eine detaillierte Aufschlüsselung der verschiedenen Pläne, strenge Finanzkontrollen und eine regelmäßige Überwachung der Verwendung dieser Gelder mit einschließen. Sin embargo, la ayuda financiera debe incluir un desglose minucioso de los diferentes planes, controles financieros estrictos y una supervisión regular del uso de los fondos.
gewissenhaftDenn eine Institution in der europäischen Struktur kann nur durch gewissenhafte Arbeit ihre Berechtigung erhalten und nicht durch ... Una institución obtiene su legitimidad en la estructura europea mediante un trabajo minucioso y no mediante... Eine gewissenhafte parlamentarische Kontrolle durch das Europäische Parlament, vor allem aber durch die nationalen Parlamente, ist von großer Bedeutung. Por todo ello, es fundamental que el Parlamento Europeo y sobre todo los parlamentos nacionales ejerzan un control parlamentario minucioso. . – Herr Präsident! Zunächst möchte ich meinem Freund und Kollegen Jan Mulder für seine gewissenhafte Arbeit danken, ebenso auch allen anderen Berichterstattern. . – Señor Presidente, primero quiero dar las gracias a mi colega, el señor Mulder, por todo el minucioso trabajo que ha realizado, así como a los demás ponentes.

kleinlich
pedantisch minutiös
sorgfältigAlle diese Punkte müssen extern sorgfältig überwacht werden. Será necesario ejercer un minucioso control exterior sobre todos estos puntos. Die Erweiterung steht jedoch auf einem anderen Blatt und erfordert umfassende, sorgfältige Studien. No obstante, la ampliación es otra cuestión, y ello requiere un análisis exhaustivo y minucioso. Nach Jahren sorgfältiger Vorbereitung wird der 1. Mai 2004 ein Tag der Feierlichkeiten. Tras años de preparativos minuciosos, el 1 de mayo será un día de fiesta.
umfassend
Die Erweiterung steht jedoch auf einem anderen Blatt und erfordert umfassende, sorgfältige Studien. No obstante, la ampliación es otra cuestión, y ello requiere un análisis exhaustivo y minucioso. Es wurde gründlich und umfassend gearbeitet, und wir schlagen vor, etwa ein Drittel der 183 anhängigen Legislativvorschläge zurückzuziehen. Ha sido un ejercicio minucioso y extenso, y proponemos eliminar aproximadamente un tercio de las 183 propuestas pendientes. Eine Abkehr vom Regime der Richtlinie 95/48 würde eine umfassende Konsultation und eine sorgfältige Analyse erfordern. Para poder apartarnos de la Directiva 95/48 sería necesario una amplia consulta y un análisis minucioso.