German-Spanish translations for melden

declararSeñor Solana, usted nos ha dicho que Iraq debería declarar sus armas de destrucción masiva. Herr Hoher Vertreter, Sie haben gesagt, der Irak müsse seine Massenvernichtungswaffen melden. Cuanto más altos sean los impuestos, más burocracia habrá y mayor será el incentivo para no declarar el trabajo. Je höher die Steuerbelastung und je größer die Bürokratie, desto stärker ist der Anreiz, Erwerbstätigkeit nicht anzumelden. El país de origen tendrá que declarar, como mínimo, que un ciudadano suyo va a trabajar en el país de destino. Von dem Ursprungsland ist zumindest zu melden, dass sein Staatsbürger im Bestimmungsland einer Beschäftigung nachgehen wird.
informar¿Debería informar del tema a la policía o rescindir el contrato? Soll er die Angelegenheit der Polizei melden oder den Vertrag aufkündigen?

levantar la mano
notificarPor tanto, no tengo intereses económicos que deba notificar. Insofern habe ich kein wirtschaftliches Interesse anzumelden. También acojo con satisfacción la obligación de notificar la existencia de este certificado. Ebenso begrüße ich die Pflicht, das Vorhandensein einer solchen Bescheinigung zu melden. Los pilotos, por ejemplo, se mostrarán reacios a notificar voluntariamente los fallos cometidos a no ser que queden plenamente garantizados la confidencialidad y el anonimato. Flugkapitäne beispielsweise werden solche Vorkommnisse nur dann freiwillig melden, wenn Vertraulichkeit und Anonymität gewährleistet sind.
presentarseNuestros desempleados tienen cuatro semanas para presentarse y aceptar trabajos sin la competencia de trabajadores extranjeros. Unseren Arbeitslosen stehen vier Wochen zu Verfügung, in denen sie sich melden und für eine Stelle bewerben können, ohne sich gegen ausländische Arbeitskräfte behaupten zu müssen.

Dictionary