Spanish-German translations for orientarse

• orientieren
  Als politische Größe muss sich dieser Wert aber daran orientieren, was praktikabel ist, was machbar ist. Pero como magnitud política, este valor debe orientarse a lo que es practicable o factible.
  Europa darf sich nicht auf eine eigene Rüstungsindustrie als Gegenstück zu den USA hin orientieren. Europa no tiene por qué orientarse hacia una industria defensiva propia rival de la norteamericana.
  Kosten für Ausbildungsmaßnahmen sollen sich in den nationalen Haushalten am Durchschnittswert der drei besten Mitgliedstaaten orientieren. Los costes para medidas de formación deben orientarse en los presupuestos nacionales al valor medio de los tres mejores Estados miembros.
• sich orientieren
• zurechtfinden
  Das geschah ohne Probleme, weil unsere Nationen sich den Neuankömmlingen als ein identifizierbares Ganzes darboten, in dem man sich gut zurechtfinden und seinen Platz finden konnte. Eso se hacía sin problemas, porque nuestras naciones presentaban a esos recién llegados conjuntos identificados en los cuales era fácil orientarse, encontrar un lugar.

Related words

• orientar
• reorientar
• desorientar