German-Spanish translations for orientieren

orientarPrimero: los Estados miembros deben orientar sus medidas de promoción hacia objetivos nacionales indicativos. Erstens: Die Mitgliedstaaten haben ihre Fördermaßnahmen an indikativen nationalen Zielen zu orientieren. Pero como magnitud política, este valor debe orientarse a lo que es practicable o factible. Als politische Größe muss sich dieser Wert aber daran orientieren, was praktikabel ist, was machbar ist. Conocemos los medios utilizados para orientar a Moldavia hacia el Este y crear problemas con Rumania. Wir kennen die Mittel, die man anwendet, um Moldawien nach Osten zu orientieren und Probleme mit Rumänien zu schaffen.
orientarsePero como magnitud política, este valor debe orientarse a lo que es practicable o factible. Als politische Größe muss sich dieser Wert aber daran orientieren, was praktikabel ist, was machbar ist. Europa no tiene por qué orientarse hacia una industria defensiva propia rival de la norteamericana. Europa darf sich nicht auf eine eigene Rüstungsindustrie als Gegenstück zu den USA hin orientieren. Los costes para medidas de formación deben orientarse en los presupuestos nacionales al valor medio de los tres mejores Estados miembros. Kosten für Ausbildungsmaßnahmen sollen sich in den nationalen Haushalten am Durchschnittswert der drei besten Mitgliedstaaten orientieren.

Dictionary