Spanish-German translations for perceptible

erkennbar
Wir müssen die erkennbare Kluft zwischen den europäischen Institutionen und den Bürgerinnen und Bürgern schließen. Existe una brecha perceptible entre las Instituciones europeas y los ciudadanos, y tenemos que cerrarla. So ist der Trend zu Migration aus dem indischen Subkontinent und dem Irak über Weißrussland und die Ukraine nach Österreich deutlich erkennbar. Así, hay una tendencia claramente perceptible de inmigración a Austria desde el subcontinente indio e Iraq a través de Belarús y Ucrania.
fühlbar

spürbar
Wir brauchen eine Wachstumsrate um die drei Prozent. Drei Prozent würden die Arbeitslosigkeit spürbar senken. Una tasa de crecimiento próxima al 3 % reduciría el desempleo de forma perceptible. Sie war bereits sehr spürbar bei dem letzten erfolgreichen Gipfeltreffen in Irland. Fue muy perceptible en la última cumbre, sumamente fructífera, de Irlanda. Ich denke, dass dieser nationalistische Unterton, der auf beiden Seiten spürbar ist, aus der Diskussion entfernt werden muss. Creo que el dejo nacionalista perceptible en ambas partes debe eliminarse del debate.
wahrnehmbarDas zeigt, dass sich die Armut ausbreitet und dass die Effektivität von durchgeführten Maßnahmen bisher kaum wahrnehmbar ist. Esto certifica que la pobreza se está extendiendo, y que la eficacia de las acciones llevadas a cabo hasta ahora es apenas perceptible. Daher gilt es, im vor uns liegenden Zeitraum auf dem Gebiet der sozialen Eingliederung echte, für jedermann wahrnehmbare Fortschritte zu erzielen. Por eso es importante que en el próximo período hagamos un verdadero avance en el campo de la inclusión social que sea perceptible para todos.