Spanish-German translations for plantilla

• Schablone die
• Vorlage die
  Im vergangenen Jahr haben wir gemeinsam mit der Kommission an der Schaffung einer Vorlage – dem Abkommen mit Senegal – gearbeitet. De hecho, el año pasado trabajamos estrechamente con la Comisión para elaborar una plantilla: el acuerdo de Senegal.
  Der Gebrauch dieser Vorlage wird die Transparenz und Kohärenz der Präsentation von Anhörungen der Interessenvertreter verbessern. La utilización de esta plantilla mejorará la transparencia y coherencia de la presentación de las consultas de las partes interesadas.
  Der heutige Grundsatzbeschluss des EU-Parlaments legt die Eckpunkte fest, die für die Europäische Kommission bei der Erstellung des Gesetzgebungspakets als Vorlage dienen müssen. La decisión fundamental que ha adoptado hoy el Parlamento define los parámetros que la Comisión Europea debe utilizar como plantilla para la elaboración del paquete legislativo.
• Belegschaft die
  Renault hat in den letzten sechs Jahren seine Produktivität auf 200.000 Einheiten erhöht und seine Belegschaft auf 7.000 Mitarbeiter gesenkt. La fábrica Renault, en los últimos seis años, ha aumentado su productividad en 200.000 unidades y ha rebajado su plantilla en 7.000 trabajadores.
  Dieses Werk hatte die flexibelste Belegschaft, die man in diesem Sektor haben kann, und die Entscheidung, es zu schließen, ist nur sehr schwer verständlich. Dicha fábrica cuenta con la plantilla más flexible de cuantas podemos encontrar en este sector, y resulta muy difícil de entender la decisión de cierre.
• Einlage die
• Einlegesohle die
• Gehaltsliste die
• Lehre die
• Lohnliste die
• Mannschaft die
• Mitarbeiter der
  Die vorgeschlagene Agentur wäre klein und würde über etwa 10 Mitarbeiter verfügen. La agencia propuesta debe ser pequeña, con una plantilla compuesta por unos 10 miembros.
  Ohne unsere Mitarbeiter könnten wir unsere Arbeit nie so gut erledigen. Sin nuestra plantilla, nunca hubiéramos podido realizar este trabajo tan bien.
  Das bedeutet, dass sich die tatsächliche Zahl der Mitarbeiter um ca. 420 Personen verringern wird. Eso significa que la plantilla real se reduzca en unas 420 personas.
• Personal das
  Sie sprachen viel von mehr Personal oder, anders ausgedrückt, mehr Geld. Usted ha hablado extensamente sobre el aumento de la plantilla o, en otras palabras, de los fondos disponibles.
  Die Einsparungen beim Personal sind umso schockierender als die großen Fluggesellschaften enorme Gewinne verzeichnen. El ahorro de plantilla es escandaloso sobre todo teniendo en cuenta que las grandes compañías aéreas obtienen enormes beneficios.
• Stab der
  Da Kommissar Kinnock zugegen ist, würde ich von ihm gern noch einmal hören, ob er meint, mit seinem Stab und seinen Leuten in der Zeit zu liegen. Ahora que el Comisario está aquí con nosotros, es un placer volver a preguntarle si está de acuerdo en que su plantilla y sus colaboradores avanzan a buen ritmo.
• Vorrichtung die

Related words

• plantel