German-Spanish translations for vorlage

• plantilla
  De hecho, el año pasado trabajamos estrechamente con la Comisión para elaborar una plantilla: el acuerdo de Senegal. Im vergangenen Jahr haben wir gemeinsam mit der Kommission an der Schaffung einer Vorlage – dem Abkommen mit Senegal – gearbeitet.
  La utilización de esta plantilla mejorará la transparencia y coherencia de la presentación de las consultas de las partes interesadas. Der Gebrauch dieser Vorlage wird die Transparenz und Kohärenz der Präsentation von Anhörungen der Interessenvertreter verbessern.
  La decisión fundamental que ha adoptado hoy el Parlamento define los parámetros que la Comisión Europea debe utilizar como plantilla para la elaboración del paquete legislativo. Der heutige Grundsatzbeschluss des EU-Parlaments legt die Eckpunkte fest, die für die Europäische Kommission bei der Erstellung des Gesetzgebungspakets als Vorlage dienen müssen.
• modelo
  Señor Presidente, la Comisión nos ha proporcionado un buen modelo. Herr Präsident! Die Kommission hat uns eine gute Vorlage geliefert.
  El AAE firmado con los Estados del Carifórum sirve de ejemplo, pero no es en absoluto un modelo. Das mit den Cariforum-Staaten geschlossene WPA dient als Beispiel, sollte aber keinesfalls als Vorlage herangezogen werden.
  Ya conocen la decisión por la que se rechazó unánimemente nuestro modelo según 100 a. Sie kennen die Entscheidung, daß unsere Vorlage nach 100 a einstimmig abgelehnt wurde.
• patrón
  Procedamos como lo hemos hecho con el paquete de acción sobre el clima y energías renovables: los europeos debemos tomar la iniciativa y presentar al mundo un patrón útil. Ich appelliere daran, dass wir es wie beim Klimapaket machen: Gehen wir als Europäer vor und liefern wir der Welt eine brauchbare Vorlage!

Synonyms

• Gesetzentwurf
• Gesetzvorlage

Related words

• vorlegen