German-Spanish translations for lehre

• -logía
• aprendizaje
  El valor añadido de este aprendizaje repercute finalmente en beneficio de las empresas a las que regrese el aprendiz. Eso es una motivación para los segundos, a saber, el formador o la empresa. Es wird aber auch Berufsfelder geben, wo ich dies nicht erkennen kann, beispielsweise bei einem Lehrling, der eine kaufmännische Lehre absolviert, wo es um Buchhaltung und Lohnverrechnung geht.
  El estatuto jurídico de los aprendices debe definirse de manera que el aprendizaje constituya una alternativa atractiva a la formación superior y debe promoverse como tal. Die rechtliche Stellung der Lehrlinge muß so gestaltet werden, daß die Lehre eine attraktive Alternative zur Hochschulausbildung darstellt und als solche gefördert wird.
  Todavía hay que hacer muchos progresos para apoyar y desarrollar el aprendizaje, que en numerosos países europeos tiene una mala imagen. Es bleibt noch viel zu tun, um die Lehre, die in vielen Ländern Europas unter einem schlechten Image leidet, zu unterstützen und zu entwickeln.
• calibrador
• calibre
• doctrina
  Tampoco es cierto, tal como se dice en alguna doctrina, que el pueblo cree contractualmente al Estado. Es ist auch nicht so, wie es in der Lehre mitunter heißt, daß das Volk vertraglich den Staat schaffe.
  En vez de querer aplicar constantemente la doctrina pura, en algún momento hay que aceptar un compromiso. Man kann nicht stets die reine Lehre durchsetzen wollen, sondern man wird irgendwann zu einem Kompromiss kommen müssen.
  No es la doctrina de Benito Mussolini la que inspira a los asesinos en el País Vasco, sino el marxismo. Die Mörder im Baskenland lassen sich nicht von der Lehre Benito Mussolinis leiten, sondern vom Marxismus.
• enseñanza
  Quisiera que extrajéramos una enseñanza básica de esto. Ich möchte, daß wir daraus eine elementare Lehre ziehen.
  Tal es la enseñanza que cabe extraer del fiasco que representa la unión monetaria. Das ist die Lehre, die wir aus dem Fiasko der Währungsunion ziehen müssen.
  Creo que ésta es una enseñanza seria, clara y concreta. Das ist eine ernste und konkrete Lehre, die wir ziehen müssen.
• formación profesional
• galga
• guía
• lección
  Hay que aprender esta lección. Das ist die Lehre, die wir daraus ziehen müssen.
  Esa es una lección para el futuro. Das sollte künftig eine Lehre sein.
  Es una lección crucial para el futuro. Das ist eine wichtige Lehre für die Zukunft.
• plantilla
• plantilla de guía

Related words

• Lehrer
• lehren
• Lehrerin
• Lehren
• Lehrerzimmer
• Chemielehrer
• Redelehre
• Satzlehre
• Volkswirtschaftslehre