Spanish-German translations for sustituir

ersetzen
Durch wen will Israel ihn ersetzen? ¿Por quién lo quieren sustituir? Sicherlich können sie Gesetzgebung nicht ersetzen. Seguramente, no pueden sustituir la legislación. Hierbei kann eine Maschine mich nicht ersetzen. Una máquina, en esta ocasión, no me puede sustituir.
ablösenEinige haben das Argument angeführt, der Transport von Schlachtfleisch solle den Transport lebender Tiere ablösen. Algunas personas han señalado que se debería sustituir por el transporte de canales. Wer den Egoismus von der Solidarität ablösen will, muss für die soziale Marktwirtschaft eintreten. Si quieren sustituir el egoísmo por la solidaridad, tienen que aspirar a una economía social de mercado. Das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument soll die gegenwärtigen Systeme TACIS und MEDA ablösen. El Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación sustituirá a los actuales sistemas TACIS y MEDA.

den Platz einnehmen von
einspringenIch weiß nicht, ob es ein neues Verfahren des Hauses ist, dass ein Redner für einen anderen einspringen kann, der sich dann unter dem Catch-the-eye-Verfahren beteiligt und spricht. Desconozco si se trata de un nuevo procedimiento de la Cámara, que un orador pueda sustituir a otro que luego interviene gracias a la solicitud incidental de intervención. Es ist jedoch nicht hinnehmbar, dass die Opfer bzw. ganz allgemein die Steuerzahler finanziell für die Verantwortlichen der Verschmutzung einspringen müssen. Ahora bien, no podemos aceptar que las víctimas, o más en general los contribuyentes, se vean abocados a sustituir financieramente a los responsables del acto contaminante.
substituieren
Ich bin der Meinung, wenn wir es mit einem gefährlichen Industrieprodukt zu tun haben und es eine Alternative dazu gibt, man es substituieren kann, dann muss man es substituieren. Soy de la opinión de que, si hay una alternativa que pueda sustituir a un producto industrial peligroso, esta debería reemplazarlo. Für nicht akzeptabel halte ich, gefährliche Stoffe und Methoden zu substituieren, die andernfalls verboten werden sollen. No me parece aceptable sustituir métodos y materiales peligrosos que en otro caso estarían prohibidos.
urgieren