Spanish-Hungarian translations for a fin de cuentas

• végső soron
  A jogszabályok végső soron nagyon különbözőek. A fin de cuentas, la legislación es muy diversa.
  A számok végső soron önmagukért beszélnek. A fin de cuentas, las cifras hablan por sí solas.
  Végső soron mindannyian ugyanazt akarjuk: megoldást találni. A fin de cuentas eso es, sin lugar a dudas, lo que todos queremos: una solución:
• végtére is
  Végtére is a kultúra éppen olyan fontos, mint a gazdasági vagy az ipari tevékenység. A fin de cuentas, la cultura es tan importante como la actividad económica o industrial.
  Végtére is az európai agrárpolitikának meg kell felelnie az éghajlatváltozással és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos célkitűzéseinknek. A fin de cuentas, la política agrícola europea debe cumplir nuestros objetivos sobre el clima y la diversidad.
  Végtére is ez a legképzettebb, legdinamikusabb és leginkább vállalkozó szellemű afrikaiak agyelszívását segíti elő. A fin de cuentas, esto en realidad promueve la fuga de cerebros de los africanos más emprendedores, dinámicos y cualificados.
• végül is
  Végül is, nem is olyan bonyolult ez! A fin de cuentas, ¡no es complicado!

Related words

• a fin de
• a fin de evitar 
• a fin de que
• a [[fin]] de [[evitar]]...
• a [[fin]] de [[evitar]] ...
• a final de cuentas
• llegar a fin de mes
• leer de principio a fin