Spanish-Hungarian translations for contar

• elmond
• elbeszél
• elmesél
  Szeretnék elmesélni egy rövid esetet, amelyet figyelemre méltónak találtam. Me gustaría contarles una pequeña anécdota que pienso que es oportuna.
  Ezen kívül nem kellene semmi mást sem mondanom, de egy egész történetet kell elmesélnem Önnek elnök úr, és ezt most meg is szeretném tenni. No debería tener nada más que decir; sin embargo, tengo una historia que contarle, señor Presidente.
• számít
  Számíthat a szolidaritásunkra. Puede contar con nuestra solidaridad.
  Ugyanúgy számítok Önre, mint ahogyan Ön is számíthat rám. Cuento con usted como usted puede contar conmigo.
  Ezért tehát számíthatnak a Bizottságra. Pueden contar, por tanto, con la Comisión.
• számlál
  Németországban az ilyesfajta szőrözést borsószámlálásnak hívjuk. En Alemania, a este tipo de actitud tan puntillosa la llamamos "contar guisantes".
  Magyarázatom a következő: volt egyáltalán lehetőség annak összeszámlálására, hogy az Európai Parlamentben hány hang követelte, hogy az EU Cancúnban egy hangon szólaljon meg? Me explico: ¿acaso fue posible contar todas las voces en el Parlamento Europeo que pedían que la UE hablara con una sola voz en Cancún?
• számol
  Kiegyensúlyozott módon számol be azon problémákról és nehézségekről, melyek a belső piacon jelentkeznek, 27 eltérő adórendszer esetén. Presenta una relación ponderada de los problemas y dificultades que surgen en el mercado interior al contar con 27 sistemas fiscales diferentes.
  Jó dolog, hogy vannak nagy multinacionális vállalatok, bankok és biztosító társaságok, amelyek világszerte működnek és egységes standard szerint készítik el éves beszámolójukat. Es bueno contar con grandes multinacionales, bancos y aseguradoras que operen en todo el mundo y que elaboren sus cuentas anuales con arreglo a una única norma.

Related words

• cuento
• cuenta