Spanish-Hungarian translations for obligación

• kötelesség
  Európának kötelessége, hogy modellé váljon. Europa tiene la obligación de ser un modelo.
  Azt mondjuk, hogy csak a kötelességünket akarjuk tenni. Estamos diciendo que queremos cumplir con nuestra obligación.
  Kötelességünk tiszteletben tartani e polaritást. Nuestra obligación es reflejar esa polaridad.
• elkötelezettség
  A tagállamok különböző hatékonysággal és elkötelezettséggel, s ennek következtében eredményesen végezték a munkájukat. Los Estados miembros han cumplido con su obligación con diversos grados de eficiencia y compromiso y el consiguiente éxito.
  Ezért felelősségünk és kötelességünk, hogy ma továbblépjünk a Parlamentben az egyenlőség melletti elkötelezettség és annak megvédelmezése felé egész Európában. Por ello, hoy, desde este Parlamento, tenemos la responsabilidad y la obligación de dar un paso hacia adelante en la defensa y el compromiso de la igualdad en Europa.
• elköteleződés
  Ennek megfelelően, az európai szomszédságpolitika - és a keleti dimenzió - felülvizsgálatának partnereink nagyobb fokú politikai elköteleződését kell tükröznie. En consecuencia, la revisión de la Política Europea de Vecindad -y la dimensión oriental- debe reflejar la asunción de una mayor obligación política por parte de nuestros socios.
• kötelezettség
  Itt kötelezettségünk van, és cselekednünk kell. Tenemos una obligación a este respecto y debemos cumplirla.
  A nehézségek nem szüntetik meg a cselekvési kötelezettséget. Pero las dificultades no eximen de la obligación de actuar.
  Ezeket a számlákat ki kell fizetni, ez egyfajta jogi kötelezettség. Se trata de facturas que deben pagarse, una especie de obligación legal.
• kötelezettségvállalás
  Ezt azzal a kötelezettségvállalásunkkal kell összehasonlítani, hogy 2015-re elérjük a legnagyobb fenntartható hozamot. Ello debe compararse con nuestra obligación de lograr el máximo rendimiento sostenible para 2015.
  A jelenlegi szerződéses rendelkezések kötelezettségvállalást tartalmaznak a nők és férfiak közötti egyenlőség megteremtését célzó munkára nézve. Las disposiciones de los tratados vigentes contienen la obligación de trabajar para lograr la igualdad entre mujeres y hombres.
  Ezek a kötelezettségvállalások értékeket tükröznek, és tartalmazzák az általuk létrehozott szervek döntései tiszteletben tartásának kötelezettségét. Estos compromisos reflejan valores e incluyen la obligación de respetar las decisiones de los organismos que sean establecidos.
• kötelezvény
• lekötelezettség

Related words

• obligar
• obligador
• obligante
• obligatorio
• bono