Spanish-Hungarian translations for ofensiva

• bántó
• durva
• goromba
• offenzíva
  A katonai offenzíva folytatódása túl sok emberéletet követel. La prolongación de la ofensiva militar está costando muchas vidas.
  Az ésszerűtlen és ostoba offenzíva Szaakasvili bohóc-hadseregének totális vereségéhez vezetett. Una ofensiva que era ilógica e imprudente llevó a la derrota total del ejército de payasos de Saakashvili.
  Napok, talán csak órák kérdése, hogy eljussunk egy olyan pontra, ahonnan már nincsen visszaút, amikor megindul a szárazföldi offenzíva, különösen Gáza városában. Es cuestión de días, quizás incluso de horas, que se alcance el punto crítico con una ofensiva terrestre, particularmente en la ciudad de Gaza.
• sértő
  Az állásfoglalásra irányuló indítványban használt megfogalmazás esetlegesen sértő lehet az indiaiak számára. La frase usada en la propuesta de resolución es bastante ofensiva para los indios.
  Ezt ékesen példázzák az idősekkel szembeni, szűnni nem akaró sértő megjegyzések. Las observaciones ofensivas sobre los ancianos que siguen haciéndose sin disimulo son una clara ilustración de este fenómeno.
• támadás
  Követelnünk kell a Gáza ellen folyó támadás leállítását. Debemos exigir el fin de la ofensiva contra Gaza.
  Idén márciusban, a lázadók támadása után három héttel Csádban jártam. Estuve en Chad en marzo de este año, tres semanas después de la ofensiva rebelde.
  Látni lehetett a Nord Stream hatalmas erejű támadását - ezt nem fejezhetem ki másképp. Se podría decir que es una gran ofensiva -no hay otra forma de describirlo- por parte de Nord Stream.
• támadó
  Úgy vélem, hogy ezt a kérdést támadó jelleggel kell megközelítenünk, méghozzá mindkét szempontból. Considero que esta cuestión debe abordarse de forma ofensiva, y en ambos sentidos.
  Még ennél is kevesebben tudják, hogy az 1930-as évek támadófegyverei, tankjai és ejtőernyősei Sztálinnak készültek. Todavía menos saben que durante toda la década de los años 30 se habían estado preparando armas ofensivas, tanques y paracaidistas para Stalin.

Related words

• ofensa