Hungarian-Spanish translations for felhív

hablarMe gustaría destacar que realmente hemos logrado hablar con una sola voz. Szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy lényegében sikerült egységes álláspontot képviselni. Por tanto, debemos hablar de forma específica sobre los crímenes que se están cometiendo y renovar nuestras peticiones. Ezért kifejezetten beszélnünk kell az elkövetett bűncselekményekről, és meg kell ismételnünk felhívásunkat. El informe solicita que la Unión Europea desempeñe un papel mayor en su entorno, pero ahora no voy a hablar de ello. A jelentés felhívja az Európai Uniót, hogy a szomszédos országokban vállaljon nagyobb szerepet, de most erről nem fogok beszélni.
llamarQuería, simplemente, llamar su atención sobre ello. Csak erre a tényre kívántam az Ön figyelmét felhívni. Muchas gracias por llamar nuestra atención sobre esta cuestión. Nagyon köszönöm, hogy felhívta erre a figyelmünket. Me gustaría llamar su atención sobre dos aspectos. Két pontra szeretném felhívni a figyelmüket.

pedirSin embargo, me veo obligada a pedir prudencia. Azonban kötelességemnek érzem, hogy felhívjam a figyelmet egy aggasztó tényre. El Parlamento se dispone a pedir nuevamente una directiva horizontal. A Parlament rövidesen újra felhívást intéz egy horizontális irányelv meghozatalára. Hoy, de nuevo, vuelvo a pedir a la Comisión y al Consejo que reaccionen. Ma ismét abban a helyzetben találom magam, hogy felhívom a Bizottságot és a Tanácsot, tegyenek válaszlépéseket.
solicitarQuisiera solicitar su atención para esta cuestión. Erre szeretném felhívni a figyelmét. A mi parecer, resulta prematuro solicitar a la Comisión que presente un instrumento horizontal. Véleményem szerint korai lenne egy új horizontális eszköz megalkotására felhívni a Bizottságot. Esto asegurará la dignidad de nuestra Cámara, que no debería "pedir" ni "solicitar" a una autoridad ilegítima de facto que mejore su comportamiento. Ez a javítás biztosítja Parlamentünk méltóságát, mivel a Parlamentnek nem lenne szabad "felhívnia” vagy "kérnie” egy illegitim, de facto hatóságot arra, hogy viselkedjék helyesebben.
telefonear

Dictionary