Spanish-Hungarian translations for recordar

• emlékezik
• emlékszik
  Ön bizonyára emlékszik a Parlament eljárási szabályzatának Ön általi értelmezése kapcsán folytatott szócsatánkra. Recordará el encontronazo que tuvimos sobre la interpretación del Reglamento de esta Cámara.
  Frassoni asszony, minthogy Ön is jelen volt, bizonyára emlékszik, hogy ezt a kérdést az elnökök konferenciáján is megvitattuk. Como se encontraba usted presente, señora Frassoni, estoy seguro de que recordará que discutimos este asunto en la Conferencia de Presidentes.
  Bizonyára emlékszik arra, amit mondott: a jelenlegi gabonaárak mellett az emberek talán gyorsabban fordulnak a gabona felé, és ugyanígy fordulnak el a cukortól. Recordará que dijo: con los precios que tienen los cereales, quizás la gente se pase rápidamente a éste cultivo y se retire del azúcar.
• felébred
• emlékeztet
  Csak emlékeztetésképpen mondom, hogy Európában jelenleg 80 millióan élnek a szegénységi küszöb alatt. Cabe recordar que 80 millones de personas en Europa se encuentran viviendo por debajo del umbral de la pobreza.
  Emlékeztetőül elmondanám, hogy Magyarország használta ki a költségvetési hiányt a legnagyobb mértékben: mínusz 5%-ig. Me gustaría recordarles que Hungría es el país que ha utilizado el déficit presupuestario en mayor medida: -5 %.
  Az elmúlt 20 év arra is emlékeztet minket, hogy Európa Oroszországgal fennálló kapcsolatai megváltoztak, mivel ma már a párbeszéden alapulnak. Los últimos veinte años también sirven para recordarnos que las relaciones de Europa con Rusia son ahora diferentes, dado que se basan en el diálogo.
• felkel
  Szeretném emlékeztetni azokat, akik esetleg elfelejtették volna, hogy a tibeti felkelés március 10-én kezdődött. Me gustaría recordarles a los que lo hayan olvidado que el levantamiento del Tíbet comenzó el 10 de marzo.
  Nem tudok nem emlékezni Brok úr honfitársának a kelet-berlini felkelést követő szavaira. No puedo evitar recordar las palabras de campesino del señor Brok a raíz del levantamiento en Berlín Este.
  Érdemes arra gondolni, hogy a tunéziai felkelés, amely dominó-effektust váltott ki az egész Közel-Keleten, azzal kezdődött, hogy egy szegény utcai élelmiszerkereskedő feláldozta önmagát. Cabe recordar que la sublevación en Túnez que provocó el efecto dominó en todo el Oriente Próximo empezó con la autoinmolación de un pobre vendedor ambulante de alimentos.
• visszanéz
• visszatekint

Related words

• recuerdo