Spanish-Hungarian translations for separar

elkülönítFontos az állam és a magánszféra feladatainak elkülönítése. Es importante separar las funciones de los Estados y del sector privado. Mi elég helyesen, úgy gondoltuk, jó lesz elkülöníteni a biztonságot minden mástól, és 25 európai ügynökséget hoztunk létre. Nos pareció, con razón, completamente adecuado separar la seguridad del resto de consideraciones creando para ello 25 agencias europeas. Az Európai Központi Bank függetlenségének érdekében mi elkülönítenénk a monetáris politikát a többi politikától. En beneficio de la independencia del Banco Central Europeo, nosotros separaríamos la política monetaria del resto de políticas.
elvág

elválasztInkább azért, mert teljes mértékben helytelen elválasztani az EU-kérdéseket a nemzeti parlamenti választásoktól. Es porque no es en absoluto adecuado separar las cuestiones de la UE de las elecciones parlamentarias nacionales. Véget kell vetnünk a gazdasági ügyeket az emberi jogoktól elválasztó politikának a Kínával való viszonyt illetően. Debemos dejar de separar las cuestiones económicas de los derechos humanos en nuestros tratos con China. Ezért nem tűnik indokolhatónak az ezen politika alá tartozó intézkedéseknek a kohéziós és a regionális fejlesztési politikától való elválasztása. Por esta razón, no parece que sea justificable separar medidas bajo esta política de cohesión y la política de desarrollo regional.
különválik
szakítNyújtsunk segítséget, de ne szakítsuk ki a gyermeket a családjából. Debemos ofrecer ayuda y no separar a los niños de sus familias. El kellene fogadnunk egy egyértelmű alapelvet, amelynek az Európai Unióban kötelező érvénnyel kellene bírnia, éspedig azt, hogy szegénység miatt sosem szakítunk ki gyermeket a családjukból. Deberíamos adoptar un principio inequívoco que debería ser obligatorio en la Unión Europea: nunca separar a los niños de sus familias debido a la pobreza.
szétválik

Dictionary