Spanish-Italian translations for a fondo

• completamente
  Auspico che il nuovo Parlamento possa fare qualcosa di completamente nuovo quando si occuperà della questione. Espero que el nuevo Parlamento pueda replantearse todo esto a fondo.
• appieno
  Ora dobbiamo trovare e abolire i colli di bottiglia che ci impediscono di sfruttare appieno le ferrovie. Ahora debemos encontrar y eliminar los cuellos de botella que nos impiden aprovechar a fondo las vías férreas.
• assolutamente
• in profondità
  In tale prospettiva, non basta eliminare le procedure doganali burocratiche, ma occorre anche modificare in profondità le leggi che le regolano. Para ello, no solo tenemos que eliminar los procedimientos aduaneros burocráticos, sino también modificar las leyes que los gobiernan, a fondo.
  Il nuovo regolamento finanziario attua una riforma in profondità delle norme finanziarie e di bilancio delle Istituzioni europee. El nuevo Reglamento Financiero establece una reforma a fondo de las normas presupuestaria y financiera relativas a las instituciones europeas.
  Sappiamo tutti che l' Europa soffre di un grave deficit democratico, pertanto occorre riformare in profondità il modo in cui i poteri sono esercitati a livello europeo. Todos somos conscientes de que Europa sufre un grave déficit democrático, y por eso es necesario, evidentemente, reformar a fondo la manera en que se ejercen los poderes en el plano europeo.
• profondamente
  E' chiaro, tuttavia - convinzione che si è rafforzata in me nel corso del dibattito - che ogni criterio è stato profondamente analizzato da tutte le principali angolazioni. No obstante, está claro -y este debate me ha convencido de ello- que todos los criterios han sido sopesados a fondo desde todos los puntos de vista relevantes.
  LʼEuropa deve rimettersi profondamente in discussione e porre in primo piano il benessere dei cittadini, e in particolare quello dei più poveri e dei più deboli. Europa debemos volver a cuestionarnos a fondo y situar en un primer plano el bienestar de los ciudadanos y, en particular, aquél de los más necesitados y de los más débiles.
• totalmente

Related words

• a fondo perdido
• acelerar a fondo
• tomar a fondo blanco
• pisar el gas a fondo