Spanish-Italian translations for darse cuenta

• notare
• accorgersi
  Non è necessario essere un grande esperto per accorgersi che questo messaggio è in contrapposizione con quanto generalmente s'intende. Y no es necesario ser un gran experto para darse cuenta de que este mensaje se opone a lo que se oye generalmente.
  Il suo partito ha commesso un grave errore ad impiegare cinque mesi per accorgersi che il Presidente Prodi fa politica in Italia! Su partido ha cometido un grave error al tomarse cinco meses para darse cuenta de que el Sr. Prodi sigue en la carrera política en Italia.
  Non è necessario un olfatto particolarmente sviluppato per accorgersi che Strasburgo non è in 'odore di santità?. Sin embargo, no hace falta tener un olfato especialmente desarrollado para darse cuenta de que Estrasburgo no está 'en olor de santidad?.
• rendersi conto
  Occorre pur rendersi conto di quanto ciò significa. Es necesario darse cuenta de lo que eso quiere decir.
  E’ tempo di rendersi conto che il pappagallo è effettivamente morto. Es hora de darse cuenta de que el loro está realmente muerto.
  Ritengo comunque che la Commissione debba rendersi conto di alcune cose. Sin embargo, siento que hay algo de lo que la Comisión tiene que darse cuenta.
• scoprire

Related words

• darse recuerdos
• darse cuenta de
• no darse cuenta