Spanish-Italian translations for en realidad

ad ogni modoAd ogni modo la cosa interessante è che entrambi ci avviciniamo al nostro sessantesimo anno d'età. En realidad, cuando verificaron los registros, yo era unas semanas mayor que él, por lo que debería haber sido yo. In realtà è cambiato ben poco e, ad ogni modo, ancora meno di quanto ci si aspettava all’interno della comunità. En realidad, son pocas las cosas que han cambiado y, desde luego, muchas menos de las que se esperaban en la comunidad. Ad ogni modo, il bilancio non tiene contro dei nuovi poteri dell'Unione e non prevede finanziamenti per la strategia Europa 2020, che gode di un sostegno unanime. En realidad, el presupuesto no tiene en cuenta las nuevas competencias de la Unión ni contempla la financiación de la Estrategia UE 2020, que goza de acuerdo unánime.
assolutamenteE' assolutamente necessario che si combatta contro tale cinismo. Entonces el resultado es en realidad cero, incluso moralmente hablando.

comunqueCerto per molti versi è troppo lento, ma comunque di fatto abbiamo già percorso un lungo tragitto. Sí, es demasiado lento en muchos sentidos pero en realidad hemos avanzado bastante.
davveroPerché è davvero pura recitazione. Cualquier otra cosa, en realidad es solo teatro.
infatti
tecnicamenteI nostri argomenti sono tali che in futuro non sarebbero più validi in quanto, tecnicamente parlando, la clonazione viene già praticata. ¿Serán nuestros argumentos de tal índole que luego se pueda renunciar a ellos alegando que, en realidad y técnicamente hablando, ya practicamos la clonación?
veramenteDunque, come stanno veramente le cose? Entonces, ¿cómo son las cosas en realidad?

Dictionary