Spanish-Italian translations for extraño

• strano
  E' uno strano fenomeno di déjà vu. Es un extraño caso de déjà vu.
  E' davvero uno strano atteggiamento! Es un razonamiento muy extraño, desde luego.
  E' un caso ben strano che dobbiamo risolvere. Lo que tenemos que arreglar es un asunto extraño.
• bizzarro
  I programmi facoltativi di etichettatura sono un provvedimento piuttosto bizzarro. Los esquemas de etiquetado voluntario son un paso más bien extraño.
  Sarebbe incoerente e bizzarro adottare una definizione più severa per questa direttiva. Sería incoherente y extraño elegir una definición más estricta para esta propuesta.
  Trovo che il paragone sul bizzarro matrimonio di convenienza, proposto dall'oratore che mi ha preceduto, sia molto appropriato. La comparación realizada por el anterior orador sobre el extraño matrimonio de conveniencia viene muy al caso.
• curioso
  Mentre il curioso termine suona ancora peggio. Y el extraño término de suena aún peor.
  E' curioso che l'iniziativa Balladur costituisca tuttora un caposaldo dei criteri politici di Copenaghen. Resulta extraño que la iniciativa Balladur siga siendo una de las piedras angulares de los criterios políticos de Copenhague.
  In effetti è curioso che non abbiamo relazioni più formali con il nostro principale. Es sin duda extraño que no tengamos relaciones más formales con nuestro socio más importante.
• agghiacciante
• angosciante
• bizzarra
  Mi sembra una procedura per lo meno bizzarra che spero non si ripeta. Me parece un procedimiento cuanto menos muy extraño, que espero que no se repita.
• eccentrico
• estranea
• estraneo
  E' un aspetto totalmente estraneo al pacchetto. Es un elemento totalmente extraño en el paquete.
  Allora non vedremo più lo straniero in mezzo a noi come un estraneo, ma come un fratello o sorella nella famiglia umana, la famiglia di Dio. Entonces acogeremos al extraño entre nosotros no como a alguien ajeno, sino como a un hermano o hermana en la familia humana, la familia de Dios.
  L' Unione europea non può rimanere indifferente davanti a quest' area, dato che nulla della condizione umana ci può essere estraneo, come recita l' umanesimo classico. La Unión Europea no puede permanecer indiferente a esa zona, ya que nada de la condición humana puede sernos extraño, como afirma el humanismo clásico.
• inconsueto
• inquietante
• meraviglioso
• misterioso
• peculiare
• sconcertante
  Non ho neppure ricevuto risposta a una lettera da me inviata prima del dialogo a tre del 13 novembre - il che è davvero singolare e molto sconcertante. Ni siquiera he recibido aún una respuesta a una carta que escribí antes del triálogo del 13 de noviembre, lo que resulta muy extraño y muy desconcertante.
  Anch'io trovo sconcertante l'osservazione della collega svedese. Se una donna vuole liberarsi di un marito, è sicuramente terribile se lui non è d'accordo. Yo también creo que el comentario que ha hecho el diputado sueco es extraño, puesto que, si una mujer quiere divorciarse, evidentemente sería horrible que su marido no estuviera de acuerdo.
• sconosciuto
  Occorrerebbe inoltre domandarsi che cosa spinga tante persone a investire tutto ciò che hanno per poter emigrare clandestinamente, in condizioni insicure, in un paese sconosciuto. También hay que preguntarse por qué hay personas que gastan todo lo que tienen para dejarse transportar ilegalmente, en condiciones de inseguridad, hacia un país extraño.
  Ora prendo il caso di uno Stato membro non del tutto sconosciuto all'onorevole Caudron, e la questione dei servizi pubblici. Voy a tomar como ejemplo un país que no es totalmente extraño al Sr. Caudron, con lo que entro en el debate sobre los servicios públicos.
• sinistro
• spaventevole
• strambo
• straniera
• straniero
  Allora non vedremo più lo straniero in mezzo a noi come un estraneo, ma come un fratello o sorella nella famiglia umana, la famiglia di Dio. Entonces acogeremos al extraño entre nosotros no como a alguien ajeno, sino como a un hermano o hermana en la familia humana, la familia de Dios.

Synonyms

• raro

Related words

• extranjero