Spanish-Italian translations for propiedad

• proprietà
  Protocollo di modifica dell'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (TRIPS) (votazione) Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) (votación)
  Protocollo di modifica dell'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (TRIPS) (discussione) Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) (debate)
  Quante proprietà devono andare perdute? ¿Cuántas propiedades tendrán que echarse a perder?
• asse ereditario
• beni
  Alla fine del 2003 solo il 3 per cento dei beni immobili in esame è stato restituito. A finales de 2003 solo se había devuelto un 3% de este tipo de propiedades.
  In secondo luogo, al momento non esiste un piano razionale per l'utilizzo dei beni pubblici greci. En segundo lugar, actualmente no existe un plan racional para hacer uso de las propiedades del Gobierno griego.
  Nel 1994 è stata approvata una direttiva in materia di beni in multiproprietà che si è tradotta in una revisione approfondita del settore. En 1994 se aprobó la Directiva relativa al régimen de propiedad a tiempo compartido, que analizaba el sector en profundidad.
• beni immobili
  Alla fine del 2003 solo il 3 per cento dei beni immobili in esame è stato restituito. A finales de 2003 solo se había devuelto un 3% de este tipo de propiedades.
  Gli obiettivi del nuovo governo comprendono il rimpatrio dei profughi e/o la restituzione dei beni immobili. Los objetivos del nuevo Gobierno incluyen el regreso de los refugiados y la devolución de propiedades.
  Il valore della proprietà veniva armonizzato quando gli investitori alla Borsa erano tutti ubriachi e si scaldavano per i beni immobili. El valor de la propiedad se armonizó cuando todos los inversores estaban ebrios de bolsa y enloquecidos en torno a la propiedad inmobiliaria.
• locale
  Favorisce la titolarità locale dei progetti di sviluppo. Permite la propiedad local de los proyectos de desarrollo.
  La spinta alla democrazia deve fondarsi sulla responsabilizzazione locale e sul rispetto delle sensibilità locali. El avance hacia la democracia tiene que estar basado en la propiedad local y el respeto por las sensibilidades locales.
  Le imprese pubbliche vanno a soddisfare le esigenze pubbliche a livello locale e i cittadini le considerano come una loro proprietà. Las empresas de servicio público atienden las necesidades de los ciudadanos allí donde estén y los ciudadanos las consideran de su propiedad.
• possesso
  Primo, gli abitanti hanno il diritto di rientrare in possesso delle loro proprietà e di farvi ritorno. En primer lugar, los habitantes tienen derecho a su propiedad y tienen derecho a regresar a ella.
  Per ottenere un prestito, occorre dimostrare di essere già in possesso delle risorse, tuttavia a livello mondiale soltanto l'1 per cento degli asset sono di proprietà di donne. Para que te presten dinero tienes que tener dinero, pero sólo el 1 % de los activos mundiales son propiedad de mujeres.
  Il Primo ministro Erdoğan ha già suggerito che quanti sono in possesso di documenti di proprietà dovrebbero adire ai tribunali turchi. El Primer Ministro Erdoğan ya hizo una sugerencia -las personas que tienen documentos de propiedad deben recurrir a los tribunales turcos-.
• qualità
  Il rispetto dei diritti d'autore tutela il reddito e preserva le manifestazioni di alta qualità. La observancia de los derechos de propiedad intelectual protege los ingresos que sustentan los acontecimientos de mayor prestigio.
  Inoltre, bisognerebbe migliorare la qualità del monitoraggio del trasporto degli animali in tutti gli Stati membri e anche nei paesi candidati. Además de esto, hay que conseguir que el control de los transportes sea ejecutado con propiedad en todos los Estados miembros de la UE y en los países candidatos a la adhesión.
  Noi diciamo sì alla concorrenza sulla base della qualità del servizio, diciamo no alla concorrenza sulla base delle quote di proprietà! Por tanto, hay que dar la bienvenida a la competencia basada en los mejores servicios y rechazar la competencia basada en la propiedad.

Related words

• multipropiedad
• copropiedad
• impropiedad
• propiedad intelectual
• propiedad privada
• propiedad estatal
• propiedad raíz
• propiedad del sistema
• propiedad inmobiliaria