Spanish-Polish translations for en realidad

• ani trochę
• całkiem
  MONUC powinna w istocie odgrywać całkiem inną rolę. El papel de la MONUC, en realidad, debería ser bastante diferente.
  Rada zaprezentowała 39 różnych projektów, a my istotnie możemy przyjąć całkiem sporo z nich. El Consejo ha presentado 39 propuestas distintas, y en realidad podemos aceptar bastantes.
  Ujęto ją tak, aby najmniejszy organ lokalny czy najmniejsze miasteczko albo region mogły całkiem łatwo uporać się z tymi sprawami. En realidad, se ha elaborado de tal forma que el municipio más diminuto o incluso la ciudad o región más pequeña podrán resolver estos asuntos muy fácilmente.
• naprawdę
  To naprawdę nie było właściwe. En realidad esto no era del todo satisfactorio.
  Jak Państwo widzą, naprawdę nic nie działało. Como puede ver, en realidad nada funcionó.
• nic a nic
• w ogóle
• w rzeczy samej
  To samo dotyczy wspólnych rachunków, choć problem jest tu inny. W rzeczy samej te dwie kwestie nie są ze sobą bezpośrednio powiązane. Lo mismo es aplicable a las cuentas conjuntas, aunque no es lo mismo; en realidad ni siquiera existe una relación directa.
  W rzeczy samej, w moim przekonaniu po blisko trzech latach debaty i negocjacji nadszedł najwyższy czas na podjęcie naszej odpowiedzialności. En realidad, considero que, tras casi tres años de conversaciones y negociaciones, ya va siendo hora de asumir nuestras responsabilidades.
• w rzeczywistości
• wcale
  Ten przypadek nie jest wcale odosobniony. En realidad, este no es un caso aislado.
  W rzeczywistości wcale nie chcemy współpracować, lecz jeśli Europa tego od nas oczekuje, prawdopodobnie nie mamy innego wyboru. En realidad no queremos cooperar en absoluto, pero si Europa así lo quiere, probablemente no tendremos otra opción.
  Jeżeli to się nie stanie, to gwarantuję Państwu, że będzie to koniec systemu Schengen, co nie byłoby wcale takie złe. Si no lo hacemos, les garantizo que será el fin de Schengen, lo que en realidad tampoco sería tan malo.
• właściwie
  Co właściwie mamy na myśli, mówiąc o zarządzaniu? Después de todo, ¿qué entendemos en realidad por gobernanza?
  Na ten temat właściwie tu nie rozmawiamy. En realidad, aquí no se discute nada de eso.
  Co właściwie w tym przypadku oznacza "na własne ryzyko”? ¿Qué significa, en realidad, en este caso "bajo su propia responsabilidad"?
• zaiste

Related words

• enunciado realizativo
• realimentación
• sobrealimentar
• sueño hecho realidad
• realidad aumentada
• realimentación negativa
• realimentación positiva