Spanish-Polish translations for tener

• mieć
  Trzeba to mieć na uwadze we wszystkich podejmowanych działaniach. Todas las medidas tomadas tienen que tener esto en cuenta.
  Musimy mieć jedną datę rozpoczęcia. Hemos de tener una única fecha de comienzo.
  Również to musimy mieć na uwadze. También debemos tener eso en cuenta.
• bać się
  Nie powinniśmy bać się imigrantów. No debemos tener miedo de los migrantes.
• miewać
• posiadać
  Chcielibyśmy posiadać system przyjazny dla użytkownika. Nos gustaría tener un sistema que estuviese enfocado hacia el usuario.
  Unia musi posiadać środki finansowe współmierne do swoich ambicji. La Unión tiene que tener los recursos financieros para lograr sus ambiciones.
  Nie uważamy, aby UE powinna posiadać większe uprawnienia w tej dziedzinie. No creemos que la UE deba tener mayores poderes en este ámbito.
• przedstawiać
  Dlatego uważam, że musimy wdrażać i rozważać ambitne koncepcje, nie bojąc się ich przedstawiać i proponować. Por eso creo que tenemos que aplicar y considerar ideas ambiciosas y que no debemos tener miedo de traer a colación y proponer estas ideas.
  Jednak nawet te największe są w gruncie rzeczy stosunkowo małe, o czym musimy pamiętać decydując, jakie wymagania i żądania chcemy im przedstawiać. Pero incluso los más grandes son en realidad pequeños en comparación, y debemos tener esto en cuenta a la hora de imponerles requisitos y demandas.
• smakować
  Jedzenie musi być zdrowe, nie psuć się przez odpowiednio długi czas, dobrze smakować i jak najmniej kosztować. Los alimentos deben ser saludables, durar mucho tiempo, tener buen sabor y costar lo menos posible.
• trzymać
  Wreszcie, panie i panowie, musimy trzymać się wytyczonego kursu. Por último, Señorías, debemos mantener el rumbo.
  Powinniśmy trzymać polityków z dala od sportu, a pana Sarkozy'ego z dala od Pekinu Debemos mantener la política al margen del deporte; debemos mantener al señor Sarkozy lejos de Beijing.
  Musimy korzystać z naszych praw, musimy toczyć debaty w tej Izbie i musimy trzymać rękę na pulsie. Debemos hacer uso de nuestros derechos, debemos celebrar los debates en esta Cámara y debemos mantener la mano en el timón.
• uważać
  Innymi słowy, musimy bardzo uważać. En otras palabras, debemos tener mucho cuidado.
  Sądzę, że powinniśmy uważać, aby tego aspektu tutaj nie przeoczyć. Me parece que debemos tener muy en cuenta este aspecto.
• wyglądać
  Nie tak powinna wyglądać wartość dodana w Unii Europejskiej, którą przewidywano, gdy negocjowaliśmy - bo mieliśmy po temu dobre powody - traktat lizboński. Esto no puede tener el valor añadido en la Unión Europea que se preveía cuando, por buenas razones, negociamos el Tratado de Lisboa.
  Nie może się to jednak tyczyć części zamiennych, które muszą wyglądać identycznie jak części oryginalne jeśli mają czemuś służyć. Pero esto no puede aplicarse a las piezas de recambio, que tienen que tener un diseño idéntico al de las piezas originales si pretenden servir para lo mismo.

Related words

• contener
• detener
• sostener
• entretener
• mantener
• obtener
• abstener
• Tenerife
• retener