Spanish-Portuguese translations for fianza

cauçãoAndrew Symeou esteve preso seis meses na famigerada prisão de Korydallos, sem caução, nem perspectiva de julgamento. El señor Symeou permanece encarcelado desde hace seis meses en la desacreditada prisión de Korydallos sin opción de fianza ni perspectiva de juicio. Ele já terá sofrido de tudo: a detenção e o depósito de uma caução muito pesada. Lo habrá sufrido todo: la detención y el depósito de una fianza muy alta. De facto, ao jornalista foi recusada libertação sob caução, estando sujeito a condições de detenção absolutamente terríveis. Al periodista se le ha denegado la libertad bajo fianza y se le mantiene en condiciones deplorables.
fiançaPor exemplo, quando é que nos irão ser apresentadas propostas no sentido de se criar um sistema europeu de fianças? Por ejemplo, ¿cuándo vamos a ver propuestas acerca de un sistema de fianzas europeo? Já deu à luz o bebé e está em liberdade provisória, sob fiança. Recientemente ha dado a luz a una niña y se encuentra en libertad provisional bajo fianza. Congratulamo-nos com as notícias da libertação de Khadijeh Modghaddam, ainda que condicionada ao pagamento de uma fiança elevada. Recibimos con satisfacción la noticia de la liberación de la señora Modghaddam, aunque mediante una elevada fianza.

garantiaO montante da garantia ou seguro é actualmente um tema um tanto controverso. El importe de la fianza o seguro todavía es objeto de debate. Na prática, cumpre ao organismo de fiança ou garantia avaliar os riscos da operação. En la práctica, es el Cuerpo de fianzas o garantías el que se encarga de evaluar los riesgos de la operación. Votámos a favor do relatório especial sobre as fianças e garantias previstas pelo Código Aduaneiro Comunitário para a protecção da cobrança dos recursos próprios tradicionais. . (DA) Hemos votado a favor del informe relativo a las fianzas y garantías de los recursos propios tradicionales.

Dictionary