Spanish-Portuguese translations for limitar

• limitar
  Não há motivo para limitar o seu âmbito de acção.No hay razón para limitar su campo de acción.
  Quem pode limitar esta soberania? ¿Quién puede limitar esta soberanía?
  Deveríamos limitar as exportações de animais vivos. Deberíamos limitar la exportación de animales vivos.
• restringir
  Julgo que deveria ser utilizada esta categorização para restringir a concessão de auxílios. Creo que esta clasificación se podría utilizar para limitar la concesión de ayudas.
  Há necessidade de investigação, sobretudo de processos de restringir incêndios florestais. Hay una necesidad de investigación, en particular, sobre la manera de limitar los incendios forestales.
  Estamos dispostos a restringir o número de regulamentos. Estamos dispuestos a limitar el número de reglamentos.
• amordaçar
• apertar
• confinar
  Estas parcerias não devem confinar-se ao plano interno dos Estados-Membros. Estas asociaciones no se deben limitar a los Estados miembros individuales.
  As quatro medidas propostas são inovadoras e diria que não podemos confinar o debate ao imposto sobre transacções financeiras. Las cuatro medidas son innovadoras y debo decir que no debemos limitar el debate solo al impuesto sobre las transacciones financieras.
  A acção a nível da União não pode confinar-se às bacias hidrográficas partilhadas por vários países, pois o problema diz respeito a todas as bacias hidrográficas.La acción en el plano de la UE no se puede limitar a las cuencas fluviales que abarquen varios países, porque el problema afecta a todas las cuencas.
• constranger
  Senhor Presidente, há um ano, John Bolton, o Secretário de Estado Adjunto norte-americano, afirmou que o único propósito do Tribunal Penal Internacional era constranger o poder militar americano.Señor Presidente, hace un año John Bolton, Subsecretario de Estado de los Estados Unidos, dijo que la única finalidad de la Corte Penal Internacional era limitar el poder militar estadounidense.
• controlar
  Peço que, por favor, tentem controlar o fluxo interminável de directivas emanadas deste sítio. Por favor, traten de limitar el número de directivas que se generan en este Parlamento.
  Essa regulamentação está em vigor desde 1989 e destina-se a controlar e restringir os auxílios estatais a este sector sensível. Esas normas están en vigor desde 1989 y su finalidad es controlar y limitar las aportaciones de ayuda estatal en este delicado sector.
  Hoje estaremos quando muito a tentar controlar os danos do uso abusivo de ajudas comunitárias concedidas a empresas multinacionais. Hoy, como mucho, intentaremos limitar los daños causados por el abuso de la ayuda comunitaria concedida a empresas multinacionales.

Related words

• límite