Spanish-Portuguese translations for seguir

• seguir
  A simplificação é o caminho a seguir. La simplificación es el camino a seguir.
  Caros colegas, é este o caminho a seguir. Queridos colegas, este es el camino que hay que seguir.
  Tentemos, hoje, seguir esse caminho. Tratemos de seguir ese camino también ahora.
• acompanhar
  É muito difícil acompanhar esta votação.Resulta muy difícil seguir esta votación.
  Continuaremos a acompanhar esta questão. Tenemos que seguir luchando por esto.
  A procura não pode acompanhar a oferta. La demanda no puede seguir el ritmo de la oferta.
• continuar
  É esse o rumo certo que queremos continuar a seguir.Este es el camino adecuado por el que debemos seguir avanzando.
  Por que havíamos nós de continuar a fazê-lo? ¿Por qué deberíamos seguir haciéndolo nosotros?
  Não podemos continuar a negá-lo. Ya no podemos seguir negándolo.
• cumprir
  Somos hóspedes na sua casa e temos de cumprir as suas regras. Somos huéspedes en su casa y debemos seguir sus reglas.
  No entanto, devem cumprir a lei. Sin embargo, deben seguir cumpliendo la ley.
  Acredito que a Europa não ignorará, mas, antes, cumprirá estas recomendações. Creo que Europa no ignorará, sino que seguirá estas recomendaciones.
• manter-se
  A Irlanda deverá manter-se como uma ilha livre de energia nuclear. Irlanda debe seguir siendo una isla sin energía nuclear.
  A situação não pode manter-se, por duas razões. Esta situación no puede seguir así por dos razones.
  Deverá manter-se o veto nacional neste domínio. El veto nacional debe seguir existiendo en esos ámbitos.
• manter-se atualizado
• respeitar
  É preciso respeitar a regra "n+2" em matéria de financiamento. La norma de financiación n+2 debe seguir en vigor.
  Tem de respeitar as regras de forma coerente, Senhor Presidente. Señor Presidente, tiene que seguir el Reglamento de forma consistente.
  Deveríamos, pois, respeitar as Perspectivas Financeiras. Así, deberíamos seguir respetando las perspectivas financieras.
• ter em conta
  Escusado será dizer que a Comissão continuará a ter em conta estas orientações. Huelga decir que la Comisión seguirá considerando estas orientaciones.
  É por isso que o PIB é (e deverá continuar a ser) o principal indicador económico a ter em conta. Es por ello que el PIB es -y debería seguir siendo- el principal indicador económico a tener en cuenta.
  Além disso, importa ter em conta alguns novos desenvolvimentos na nossa reflexão sobre a Estratégia de Segurança. Además, hay algunas novedades que debemos tener en cuenta a la hora de seguir planteándonos la Estrategia de Seguridad.

Related words

• seguidor
• seguimiento
• seguido