Spanish-Swedish translations for apresurarse

• skynda
  Därför måste kommissionen i möjligaste mån skynda på med ett nytt identifieringssystem.Por este motivo, la Comisión debería apresurarse al máximo para introducir un nuevo sistema de identificación.
  EU måste skynda sig att besluta om bestämmelser som är i konsumenternas och jordbrukarnas intresse.La Unión Europea tendrá que apresurarse para decidir a favor de reglas que favorezcan los intereses del consumidor y del agricultor.
  Både rådet och kommissionen måste därför skynda sig att konkret förverkliga alla ambitiösa avsikter.Por tanto, el Consejo y la Comisión deberán apresurarse a lograr todas las ambiciosas intenciones al pie de la letra.
• skynda på
  Därför måste kommissionen i möjligaste mån skynda på med ett nytt identifieringssystem.Por este motivo, la Comisión debería apresurarse al máximo para introducir un nuevo sistema de identificación.
  Tack så mycket, Herr Virrankoski, och ursäkta missförståndet som kanske fick er att skynda på ert anförande en aning pga. tidsbrist.Muchas gracias, señor Virrankoski, y le ruego que excuse el malentendido, que puede haberle hecho apresurarse en su intervención, por motivo del tiempo.
  Jag har läst i tidningen att man inom sektorn tror att man kan uträtta mer genom det centrala konsultregistret, eftersom det sägs att kommissionen inte vill skynda på saker och ting.He leído en el periódico que el sector cree que podría conseguir más a través del Registro Central de Consultoría, dado que supuestamente, la Comisión no está dispuesta a apresurarse lo suficiente.
• skynda sig
  Både rådet och kommissionen måste därför skynda sig att konkret förverkliga alla ambitiösa avsikter.Por tanto, el Consejo y la Comisión deberán apresurarse a lograr todas las ambiciosas intenciones al pie de la letra.
  EU måste skynda sig att besluta om bestämmelser som är i konsumenternas och jordbrukarnas intresse.La Unión Europea tendrá que apresurarse para decidir a favor de reglas que favorezcan los intereses del consumidor y del agricultor.
  Jag vet att det alltid är svårt om parlamentet ändrar sig när det gäller genomförandet - det uppfattas av medlemsstaterna som en signal att de inte behöver skynda sig.Sé que siempre se plantean dificultades si el Parlamento da algún margen para la aplicación: los Estados miembros lo toman como una luz roja en el sentido de no tener que apresurarse.

Related words

• apresurar
• apresurado
• apresurada
• apresuramiento
• apresuración