Spanish-Swedish translations for pasión

• passion en
  Förnuft utan passion är sterilt, men passion utan förnuft leder till vrede.La razón sin pasión es estéril, la pasión sin razón es acaloramiento.
  Var finns den passion som vi en gång kände?¿Dónde está la pasión que tuvimos en otro tiempo?
  För många är arbetet inte bara en passion - det är ett levebröd.Para muchos el trabajo no es sólo una pasión, es también un medio de vida.
• affekt en
  Jag sa det i affekt och skulle inte uttryckt mig nu när jag är lugn.
• förälskelse en
  Hur går det med din förälskelse?
  Hur mår din förälskelse?
• glöd en
  Jag vill tacka Jean-Claude Juncker för hans ärliga ansträngningar och den europeiska glöd han har visat.Quiero agradecerle al señor Juncker sus sinceros esfuerzos y la pasión europea que ha demostrado.
  Låt oss göra det, kanske med mindre glöd än under folkomröstningskampanjerna, men med mer och bättre information.Hagámoslo, quizá con menos pasión que durante las campañas de los referéndums, pero con más y mejor información.
  Vi måste bygga vidare på rådets beslut och ingjuta en känsla av glöd, passion och brådska i vårt arbete, om vi ska nå det målet.Si queremos lograrlo, tenemos que aprovechar la decisión del Consejo e inyectar entusiasmo, pasión y urgencia a nuestro trabajo.
• hänförelse en
• kärlek en
  Det jag noterar är inte en kärlek till sanningen, utan en passion av det slag som uttrycks av den franska kommunistiska ledamoten, som talar om skammens mur.Lo que detecto no es el amor a la verdad, sino la pasión del tipo exhibida por la colega comunista francesa que habla acerca del muro de la vergüenza.
  Allt är tillåtet i krig och kärlek, och jag inser att den ärade ledamotens tal, som jag sa, speglar hans passion för denna fråga.Todo vale en el amor y en la guerra, y reconozco que el discurso de su Señoría ha sido, como he dicho, un reflejo de la pasión que siente por este tema.
  Han var min första kärlek.
• lidelse en
  Johanne Sutton, Pierre Billaud och Volker Handloik dog medan de utövade det yrke som var deras lidelse.Johanne Sutton, Pierre Billaud y Volker Handloik murieron en pleno ejercicio de su profesión, que también era su pasión.
  Jag frågar mig själv om man någonsin ska kunna begära något som liknar lidelse för Europa som konstruktion.Dudo mucho que se pueda exigir pasión por Europa como artilugio.
  – Herr talman, herr premiärminister, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar! Jag välkomnar er lidelse för debatten, herr premiärminister.Señor Presidente, señor Primer Ministro, señor Presidente de la Comisión, Señorías, saludo, señor Primer Ministro, su pasión por el debate.
• lust en
  På kvällen gick vi till sängs som vanligt, och jag vände mig mot henne eftersom jag var fylld av sådan lust som man känner på bröllopsnatten.Por la noche nos fuimos como siempre a la cama, y me giré hacia ella ardiendo de pasión.
  Jag hade inte lust att ringa igår.
  Han borde ha ringt, men lusten saknades tydligen.

Related words

• padecer