Swedish-Dutch translations for dela ut

delen
Uiteraard kan men niet volstaan met hier en daar condooms uit te delen. Det räcker naturligtvis inte med att dela ut kondomer här och där, det vet vi alla.Wij zullen dat doen, maar een van de middelen om opmerkingen over de Notulen te voorkomen is ze niet rond te delen. Vi kommer att göra det, men ett sätt att stoppa ordningspunkter i protokollet är att inte dela ut dem.Het besluit om de top uit te stellen, stelt ons in staat weer verder te gaan zonder onverdiende pluimen uit te delen. Beslutet om att skjuta upp det gör att vi kan anordna det utan att dela ut guldstjärnor som inte förtjänats.
uitdelen
Na deze inleidende opmerking wil ik echter ook graag wat complimenten uitdelen. Efter denna inledande kommentar skulle jag emellertid också vilja dela ut några blommor.Maar het uitdelen van steeds meer geld is geen garantie dat ook de bestedingen steeds beter worden. Men att dela ut alltmer pengar är ingen garanti för att de också används på ett allt bättre sätt.Weet u nog dat wij enkele maanden geleden priesters condooms wilden laten uitdelen? Kommer ni ihåg när vi för några månader sedan skulle dela ut preventivmedel till prästerna?

uitgeven
Communautair geld uitgeven is tenslotte geen kunst. Att dela ut gemenskapspengar är, när allt kommer omkring, ingen konst.De Europese Unie mag in Afrika niet oneindig veel geld uitgeven zonder dit met inhoudelijke en beleidsdoeleinden te verbinden. EU kan inte bara dela ut pengar i all oändlighet i Afrika utan att koppla det till innehållsliga och politiska mål.
verdelen
In het zuiden is namelijk meer te verdelen en te controleren dan in het noorden. I söder finns det större summor att dela ut och kontrollera än i norr.Daar kan ik duidelijk in zijn: Als er niet meer geld te verdelen valt, mevrouw Prets, krijgen wij natuurlijk ook niets extra. Det är enkelt: när det inte finns något kvar att dela ut så får vi ingenting.Helaas is ongeveer anderhalf jaar geleden een van onze pogingen om voedsel eerlijk te verdelen door geweld verstoord. För 18 månader sedan stördes tyvärr ett av våra försök att på ett rättvist sätt dela ut livsmedel av våldshändelser.