Swedish-Dutch translations for stödja

ondersteunen
Ik wil zijn verslag graag ondersteunen. Jag vill stödja detta betänkande.Deze amendementen zal ik niet ondersteunen. Dessa ändringsförslag kommer jag inte att stödja.Wij zullen u op uw weg ondersteunen. Vi kommer att stödja er i detta.
steunen
Desondanks kan ik het voorstel niet steunen. Jag kan dock ändå inte stödja det.Als dat klopte, zouden we het verslag steunen. Om det var det, skulle vi stödja ståndpunkten.China moet ophouden Birma te steunen. Kina måste upphöra att stödja Burma.

schragenDe Commissie werkt ook al aan de ontwikkeling van een financieel instrument waarmee we dit nabuurschapsbeleid na 2006 ook financieel kunnen schragen. Kommissionen arbetar också redan på att ta fram ett finansieringsinstrument som skall hjälpa oss att stödja denna grannskapsstrategi finansiellt efter 2006.
aanbevelen
Ik zou u ten zeerste willen aanbevelen deze amendementen te steunen. Jag vill starkt uppmana er till att stödja dessa ändringsförslag.Toch zou ik dit voorstel op hoofdlijnen willen steunen en bij u willen aanbevelen. Jag vill emellertid rekommendera och stödja detta förslag.Ik kan zowel de opvatting van het Parlement als de conclusie van de bemiddelingsprocedure aan u allen aanbevelen. Jag rekommenderar er alla att stödja både parlamentets åsikt och förlikningsbeslutet.
bevestigen
Wat betreft het Europees arrestatiebevel wil ik bevestigen wat de heer MacCormick heeft gezegd. När det gäller den europeiska arresteringsordern skulle jag vilja stödja det som MacCormick sade.Ik hoop natuurlijk dat de Europese Raad dit voornemen zal steunen en bevestigen. Jag hoppas naturligtvis att Europeiska rådet kommer att bekräfta och stödja denna inriktning.Het Italiaanse voorzitterschap kan evenwel bevestigen dat het niet zal instemmen met een ondermaats compromis. Det italienska ordförandeskapet upprepar dessutom sin vägran att stödja en urvattnad kompromiss.
bevriend zijn met
bijvallen
Ook op dit punt kan ik u bijvallen, mijnheer de Raadsvoorzitter. Även på den punkten vill jag stödja er, herr rådsordförande.Ik wil mijn collega's bijvallen die zeggen dat dit punt voor mijn fractie werkelijk een breekpunt is om deze richtlijn te kunnen goedkeuren. Jag vill ansluta mig till dem av mina kolleger som har gjort det klart att detta är en verkligt viktig punkt för min grupp om den ska kunna stödja direktivet.Wij steunen de gezamenlijke resolutie, maar daarnaast zou ik de heer Casaca willen bijvallen als hij zegt dat wij de resolutie niet verder moeten laten gaan dan oorspronkelijk de bedoeling was. Vi stöder den gemensamma resolutionen, men samtidigt skulle jag vilja stödja Casacas kommentar om att vi inte borde utvidga denna resolution till att omfatta saker utanför dess ursprungliga villkor.
dragen
Zij moeten het hier zoveel geprezen Macedonië-model mede dragen. De måste vara med och stödja den makedoniska modell som här lovordats så mycket.Ik steun iedere maatregel die ertoe bij kan dragen dat deze schandalige vorm van handel met wortel en tak wordt uitgeroeid. Jag skulle stödja alla typer av åtgärder för att utrota denna skamliga handel.Wat is echter het 'ideaal? waaraan wij geacht worden bij te dragen? Vilket är emellertid detta ?ideal? som vi uppmanas stödja?

funderen
goedkeuren
Hoe het ook zij, wij zullen het verslag goedkeuren. Vi kommer i vilket fall som helst att stödja det.We weten wie hiervoor verantwoordelijk is en we kunnen deze begroting niet goedkeuren. Vi vet vems felet är och vi kan inte stödja denna budget.Derhalve kan de Commissie spijtig genoeg amendement 33 niet goedkeuren. Därför kan kommissionen, beklagligt nog, inte stödja ändringsförslag 33.
veilig stellen
versterken
Daarom moeten we netwerken in het leven roepen en de bestaande netwerken versterken. Här behöver vi bygga nätverk och stödja de befintliga nätverken.De Europese Unie moet alles in het werk stellen om deze infrastructuur te helpen versterken. Europeiska unionen måste mobilisera alla sina medel för att stödja den.Teneinde deze maatregelen te steunen en te versterken heb ik voor dit verslag gestemd. Jag röstar för betänkandet för att stödja och stärka dessa åtgärder.
voorstaan
Dat is een samenleving die wij niet willen, die wij niet voorstaan. Vi vill varken ha eller stödja ett sådant samhälle.