Swedish-English translations for fjärran

distant
us
It is not a far distant place of little relevance which occasionally comes to our attention. Det är ingen smått irrelevant plats någonstans i fjärran, som råkar skymta till då och då.Fleets from the EU cover all the oceans of the world, as do those of several other distant water-nations. EU:s fiskeflottor seglar på alla världens hav, tillsammans med flottor från andra, fjärran kustländer.I consider this particularly important, because Europe is still remote from its people, for whom it is something situated in distant Brussels. Detta är mycket viktigt, för Europa är fortfarande avlägset för medborgarna. Europa ligger i det fjärran Bryssel.
distance
us
They were in turn being trailed by a further two agents and so on. The line of people all minding each other went off into the distance. De, i sin tur, förföljs av ytterligare två agenter, osv. Raden av människor som alla iakttar varandra försvinner i fjärran.One of the reasons for that overcapitalization is the vast sums spent by national governments on subsidizing longdistance fishing industries. Ett av skälen till denna överdimensionering är de enorma summor som de nationella regeringarna lägger ner på att subventionera fiskeindustrier för fiske i fjärran vatten.The distance to Petersborough is thirty miles.

far
uk
us
I am far from criticizing the way you conduct your office. Det vore mig fjärran att kritisera ert ämbetsutövande.Little wonder we have driven so much manufacturing to the Far East! Inte konstigt att vi har tvingat så mycket produktion till Fjärran östern!Frozen chickens are being imported from Brazil and from the Far East. Fryst kyckling importeras från Brasilien och från Fjärran östern.
far awayBy comparison, when journalists had to measure their dispatches in words, 500 words represented a full-scale report on an important event far away. Som en jämförelse: På den tiden när journalisterna mätte sina telegram i antal ord, betraktades 500 ord som en utförlig korrespondensrapport om en viktig tilldragelse i fjärran.She lived far away, in a distant land.
far off
far-offThe problem we are dealing with here is deeply ingrained in our society, not just in far-off, distant societies which have particular religious views in relation to women. Det problem som vi här ägnar oss åt är djupt rotat i vårt samhälle, inte bara i fjärran, avlägsna samhällen där särskilda religiösa uppfattningar om kvinnor råder.
far/translations
farawayShe lived in a faraway village in a faraway landThere was a faraway look on his face

remote
us
Unfortunately that goal is a remote one today. Tyvärr känns det målet fjärran idag.Are these sectors remote from our citizens' lives? Är det sektorer som ligger fjärran från medborgarnas tillvaro?That, however, is not something for a scientific-technical bureau or agency, that is remote from politics. Det är dock inte en uppgift för en byrå eller ett organ av vetenskaplig-teknisk natur, som är fjärran från politiken.
remotely
us
Im not remotely in love with you.