Swedish-English translations for ordlek

• play on words
  This is a nice play on words - Synchronised Armed Forces Europe - but this concept simply does not exist. Detta är en fin ordlek - Synchronised Armed Forces Europe - men detta koncept existerar helt enkelt inte.
  This is a coded play on words to suggest that possibly Swann's preferred gender was not in fact the feminine gender. Det handlar om en krypterad ordlek för att antyda att det genus Swann föredrog kanske inte var av det kvinnliga slaget.
  Mr President, please permit me, despite the fact that today is Thursday - a play on words which perhaps only Scandinavians will understand - to ask for a correction to the Minutes. Herr ordförande! Tillåt mig att, trots att det är torsdag - en ordlek som kanske bara vi skandinaver uppfattar, be om en korrigering i protokollet.
• pun
  A few days ago, a pun in a major French daily paper said that wind energy had the wind in its sails. För några dagar sedan skrev en stor fransk dagstidning i en ordlek att vindenergin har medvind.
  In his novel Schweik, Jaroslav Hašek once made a pun, a German-Hungarian pun, kelet oszt, nyugat veszti, which loosely translated means that the East gives and the West takes. I sin roman Den tappre soldaten Švejk använde Jaroslav Hašek en ordlek, en tysk-ungersk ordlek, kelet oszt, nyugat veszti, vilket fritt översatt betyder att öst ger och väst tar.
  Mr President, I would not like to tamper, no pun intended, with the enthusiasm of this House on the subject of the European legal area. Herr talman, kära kolleger! Jag skulle inte vilja dämpa - utan att det blir en dålig ordlek - kammarens entusiasm när det gäller det europeiska rättsliga området.
• word play

Related words

• jordledning
• jordledare
• jordlegolag
• jordlegoavtal
• ordled